Bem-vindo à Sérvia! Добродошли у Србију!

Quem são os sérvio-brasileiros?

2012-03-11T04:00:00.001-03:00

A maioria dos brasileiros desconhece completamente a Sérvia - isso é um fato. Ideias erradas sobre uma história repleta de conflitos dominam os pensamentos daqueles que pouco sabem sobre o país. Mas, se você procurar bem, vai encontrar Brasil afora uma quantidade generosa de pessoas dispostas a mudar essa realidade: os sérvio-brasileiros (também conhecidos como serbófilas). Afinal de contas, quem são eles?

Os sérvio-brasileiros são, basicamente, brasileiros apaixonados pela Sérvia. São pessoas inteligentes e curiosas que romperam o senso comum, viajaram para um lugar que muitos acham que é uma zona de guerra e descobriram lá um grande tesouro que carregam dentro de si onde quer que estejam.

Sérvios e brasileiros na festa Go East de março

As razões das viagens à Sérvia são muitas - cada um tem sua própria história. Alguns foram para lá por amor, outros por curiosidade, outros por trabalho ou estudo... Muitos nem sabiam o que esperar desta aventura. Mas o que conta é que, no final, todos fomos surpreendidos e tivemos nossa vida totalmente mudada para sempre.

Conversar com um sérvio-brasileiro sobre a Sérvia pode ser um desafio. Qualquer sinal de ignorância pode tirá-lo do sério ou fazer com que ele perca a vontade de se dar o trabalho de responder sua pergunta. E se a pergunta for: "Mas o que tem pra fazer na Sérvia?" ou "O que tem de bom na Sérvia?" - é aí que os serbófilos ficam de mãos atadas, porque "o bom da Sérvia" é algo indescritível. Não é como em Paris, onde basta você citar a Torre Eiffel ou o Museu do Louvre... Não é como em Nova Iorque, onde basta você citar a Times Square ou a Estátua da Liberdade... Belgrado e outras cidades sérvias têm sim inúmeros atrativos turísticos a serem citados, mas estes têm efeito somente naqueles que têm algum conhecimento sobre a localidade.

Brasileiros em Belgrado

De qualquer forma, nós que já estivemos lá sabemos que o melhor da Sérvia não pode ser resumido em meros pontos turísticos. É o conjunto da simplicidade e hospitalidade do povo, da sensação de liberdade ao andar pelas ruas da cidade a qualquer hora sem se sentir ameaçado, da boa música, da boa comida, da história e da beleza natural do lugar que faz da Sérvia um lugar mágico e inexplicável... Só quem conhece sabe. Este é um sentimento compartilhado por todos os sérvio-brasileiros. Pode-se dizer que "Šta se dešava u Srbiji ostaje u Srbiji" (o que acontece na Sérvia fica na Sérvia)! Uma coisa que todos nós notamos é que é muito difícil encontrar um brasileiro que tenha ido pra lá e não tenha sentido vontade de ficar ou de já planejar a próxima visita logo, completamente contaminado pela tal mágica de Belgrado. Basta uma viagem.

Sérvio-brasileiros no restoran Beograd, em São Paulo

Não pense você, no entanto, que sérvios-brasileiros são pessoas fechadas, que ignoram a existência de outros países - muito pelo contrário! A maioria já visitou tudo quanto é país e acaba indo para a Sérvia porque sente uma atração inexplicável! Vale lembrar que, apesar de terem a Sérvia como ponto de refrência, adoram viajar por todos os países dos bálcãs sem preconceito, pois sabem que a conturbação que houve entre as repúblicas da ex-iugoslávia foi influenciada por interesses de outros países e que, hoje, a intolerância étnica não tem cabimento.

Sérvios amam os serbófilos! Apesar de não entenderem por que trocamos o Brasil (país que idolatram) pelo país deles, ficam super felizes ao conhecer brasileiros esforçados, que estudam a história do povo deles, que querem aprender a cultura deles e até mesmo se aventuram a aprender o idioma. Por isso, somos todos muito bem recebidos e nos sentimos em casa quando estamos por lá! Inclusive, fazemos o melhor que podemos para receber viajantes da ex-Iugoslávia da melhor forma possível nestas terra brasileiras também.

Sérvios e brasileiros no "não-bloco" da Go East Orkestar

Churrasco iugoslavo em Copacabana

Sérvios-brasileiros estão em todas as regiões do Brasil e da Sérvia, mas, devido à dimensão continental do Brasil, alguns deles só conseguem se encontar quando estão na Sérvia! Nos meses de julho e agosto deste ano, boa parte desse pessoal estará por lá (alguns pela primeira vez) e tenho certeza que não vão querer outra vida!

Enquanto o dia da viagem não chega, o jeito é trazer a Sérvia pra cá. No Rio de Janeiro, muitos eventos aconteceram nas últimas semanas: tivemos um "não-bloco" de Carnaval da Go East Orkestar, um churrasco para toda a comunidade ex-iugoslava organizado pelo sérvio Miša Bujko na praia de Copacabana, a melhor festa Go East de todos os tempos (com presença em massa de sérvios) e alguns mini-encontros de sérvios e serbófilos com direito a rakija, burek e ajvar.

Muito dos sérvios-brasileiros participam ativamente da promoção da união entre Sérvia e Brasil em blogs e redes sociais. Se você for um serbófilo e estiver perdido por aí (principalmente se ainda estiver achando que é o único "louco" interessado na Sérvia), não hesite em entrar em contato conosco, pois adoramos conhecer gente nova e ouvir novas histórias!

Pra finalizar, fica aí um vídeo gravado na última festa Go East, pra vocês sentirem um gostinho da Sérvia... no Rio de Janeiro!

Pozdrav!
=]

Sérvia se torna oficialmente país candidato à entrada na União Europeia

2012-03-03T23:01:00.001-03:00

Na última quinta-feira (01), após dois anos de espera, enfim foi concedido à Sérvia o status de país candidato à entrada na União Europeia. Líderes europeus tomaram essa decisão durante uma seção de negociações em Bruxelas, após concordarem que o governo sérvio cumpriu todas as exigências por eles impostas, dentre as quais se destacam a prisão de todos os criminosos de guerra solicitados pela justiça internacional (cumprida no dia 26 de maio do ano passado, quando foi anunciada a prisão de Ratko Mladić, o homem mais procurado da Europa) e a melhoria das relações com o Kosovo (ex-província autônoma sérvia que declarou independência unilateral em 2008). As negociações se extenderam nos últimos dias por causa da insistência da Romênia em exigir da Sérvia mais garantias sobre a proteção dos direitos da minoria valaca (de origem romena) que vive no país. Tudo se resolveu após um acordo assinado na quinta-feira entre autoridades dos dois países.

Segundo o presidente da Sérvia, Boris Tadić, as portas da prosperidade se abriram para a Sérvia, que está no caminho certo. Ele parabenizou todos os cidadãos sérvios em discurso:

"Parabenizo todos os cidadãos sérvios, pois este é um grande dia para nosso país. Obter status de candidato é uma grande realização para a Sérvia, algo que entrará para a história quando rompermos mais uma barreira e nos tornarmos parte da comunidade europeia." - Boris Tadić

O presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso, acredita que a União Europeia receberá a Sérvia como membro oficial já no ano que vem e espera que outros países sigam o exemplo de liberdade, responsabilidade e solidariedade dado pelo país.

E o que a Sérvia ganha com o status de candidata? É importante lembrar que o ganho imediato é muito mais de imagem do que de dinheiro. O status de candidato passa à comunidade internacional uma imagem de segurança que atrai investimentos estrangeiros. De fato, agências mundiais de classificação de risco de crédito e os principais bancos já mandam cartas internas alertando que a Sérvia deu um grande passo em direção à UE graças a grandes reformas feitas, sinalizando que o país já se tornou um novo destino para investimentos. Economistas acreditam que a maior parte dos investimentos começará a ser feita daqui a 6 meses/1 ano, quando devem começar as negociações para a real entrada na UE.

Presidente Boris Tadić em discurso

Autoridades do Conselho de Política Externa da Sérvia acreditam que o dinheiro proveniente de investimentos estrangeiros permitirá a melhoria da infraestrutura política e econômica do país, trazendo estabilidade ao mesmo e à região. Boris Tadić ressaltou que sem esses investimentos não haveria como criar postos de trabalho com altos salários e disse que muita gente que planejava deixar o país por falta de oportunidades de emprego vai decidir ficar.

Ao perguntarem sobre o que seria feito caso a UE impusesse como condição o reconhecimento da independência do Kosovo, o presidente respondeu:

"O status de candidata da Sérvia é extremamente claro no que se refere ao reconhecimento do Kosovo. A posição da Sérvia é clara. Não reconheceremos a independência do Kosovo sob quaisquer circunstâncias. Nem hoje, nem amanhã. Essa é nossa atitude inalterável." - Boris Tadić

Com o objetivo de melhorar as relações entre Sérvia e Kosovo, na semana passada autoridades dos dois países decidiram que Kosovo passaria a ter voz própria em fóruns internacionais. No entanto, o governo sérvio fez questão de formular um texto que será lido no começo de todas as conferências regionais pelo representante da Sérvia para lembrar a todos sobre a visão constitucional que têm do Kosovo como parte integral da Sérvia.

Bandeira da UE é erguida em frente ao Parlamento, em Belgrado

As reações da comunidade internacional à essa vitória da Sérvia foram muito positivas. O presidente francês, Nicolas Sarkozy, que deu grande apoio a Sérvia desde o pricípio, disse que o país sofreu muito na transição para o século XXI e que a população sérvia deve ser aplaudida por ter sobrevivido a tudo isso lutando para amenizar as tensões. Disse ainda que a não concessão do status de candidata seria uma "loucura" e um "erro histórico".

Apesar de tudo, grande parte da população Sérvia está apreensiva, com medo de que a entrada na UE vá prejudicar o país, rebaixando-o a apenas uma marionete das grandes potências do continente. Boris Tadić disse que, na Sérvia, há aqueles que "querem ofuscar a alegria que está tomando conta do país por causa da candidatura, que poluem o ar aos poucos, que envenenam a fonte e dizem que o que é bom não é bom". Ele ressaltou:

"Não somos uma nação de seguidores. Nós somos uma nação orgulhosa. Não buscamos por ajuda de ninguém, mas sim por uma chance. Nós somos uma nação que tem passado e identidade e queremos contribuir com a Europa. (...) Aqueles que querem transformar toda a alegria em tristeza e todo o otimismo em pessimismo não fazem bem a esse país. Estes só trazem inquietação. Para eles vamos dizer: vamos nos tornar membros da União Europeia, porque este é o jeito sérvio, porque vamos manter nossa cultura e singularidade, porque somos uma Sérvia europeia." - Boris Tadić

Tudo indica que a Sérvia realmente está no caminho certo e que há grandes chances do país se desenvolver bastante, deixando de ficar isolado da comunidade internacional. Ao meu ver, o presidente Boris Tadić vem fazendo um ótimo trabalho de integração da Sérvia ao mundo globalizado que tará ótimos resultados em um futuro próximo. O jeito agora é esperar para ver.

Pozdrav!

Feira Internacional de Turismo de Belgrado 2012 - uma viagem pelo mundo em quatro dias

2012-02-26T02:32:00.000-03:00

Começou, na última quinta-feira (23), o maior evento turístico da região sudeste da Europa: a Feira Internacional de Turismo de Belgrado. Membro da Associação Europeia de Feiras de Turismo (ETTFA) e da Associação Internacional de Feiras de Turismo (ITTFA), a Feira de Turismo de Belgrado segue todos os padrões de qualidade internacionais há 34 anos e recebe um número consideravelmente maior de visitantes e expositores a cada ano. Neste ano, mais de 900 expositores de várias partes do mundo confirmaram presença e espera-se mais de 58 mil visitantes!

Tradicionalmente, esta feira abre a temporada de verão do turismo na Sérvia com ótimas ofertas das maiores organizações turísticas do país, agências de viagens, operadoras de tours e redes hoteleiras, bem como dos destinos mais procurados, dos sistemas de reserva de bilhetes, das seguradoras, montanhas, spas, lagos e até faculdades de Turismo e Hospitalidade. O evento é a oportunidade de se encontrar toda a oferta turística do próximo verão da Sérvia e do resto do mundo em um só lugar e ainda conseguir de 10 a 25% de desconto na compra de passagens, pacotes, etc!

Logo de divulgação da Turquia

A internacionalidade da feira é aparente em seu slogan: "Put oko sveta za 4 dana", que significa "Viagem pelo mundo em 4 dias", passando a ideia de fazer com que os visitantes se sintam em uma verdadeira viagem pelo mundo enquanto visitam a feira. Dentre os 46 países participantes, a Alemanha, a República Tcheca e Israel estão participando pela primeira vez. Além disso, todos os anos um país é escolhido para ser o "país parceiro" oficial durante a Feira, sendo o deste ano a Turquia, um destino que ganha cada vez mais popularidade entre os viajantes sérvios. O Brasil, por sua vez, está sendo representado pelo estande da Embaixada Brasileira.

A Organização de Turismo da Sérvia divulga a campanha Soulfood Serbia, utilizando vídeos, músicas, danças e a culinária típica de cada região. Além disso, promove fortemente o turismo rural no país como forma de desenvolvimento regional através de projetos como os que são exibidos no estande "Turismo sustentável para o desenvolvimento rural". Muitos programas dedicados à produção e negociação de vinho foram desenvolvidos em parceria com o Ministério da Agricultura e apresentados na BeoWine - feira que acontece simultaneamente à Feira de Turismo, no mesmo local, destinada inteiramente a promover o vinho como uma importante indústria do país, que pode ser vista até mesmo como atrativo turístico.

Pavilhão 1 do Beogradski Sajam

Vale mencionar que além da BeoWine, também acontece dentro da Feira Internacional de Turismo de Belgrado a Feira Internacional de Equipamentos de Hotelaria e Hospitalidade (HORECA), na qual produtores e vendedores de equipamentos para cozinhas, restaurantes e hotéis têm a oportunidade de exibir seus produtos e de se reunir em workshops onde discutem as tendências do mercado.

Segundo Gordana Pennant, diretora da Organização de Turismo da Sérvia, "a Feira de Turismo estimula a colaboração intersetorial, promove novos produtos e une as pessoas." Afinal de contas, o Turismo é a única atividade que cresce enquanto todas as outras decaem em tempos de crise.

Resumindo, a Feira Internacional de Turismo de Belgrado é um super evento turístico que vale a pena ser conferido por profissionais da área em busca de networking e por viajantes em busca de boas ofertas. Se você está em Belgrado, não perca tempo, pois hoje (26) é o último dia da feira! Ela ficará aberta até às 17h no Beogradski Sajam, próximo à Ada Ciganlija.

Para mais informações, visite o site oficial do evento: http://www.beogradskisajamturizma.rs/

Pozdrav!

Dan Državnosti Srbije - celebrando a criação do Estado sérvio moderno

2012-02-19T13:09:00.000-02:00

O último dia 15 de fevereiro foi, na Sérvia, um feriado nacional muito importante: o Dan Državnosti Srbije, também conhecido como Sretenje - o dia em que a Sérvia comemora dois acontecimentos que simbolizam o início da criação de seu Estado moderno.

O primeiro, datado de 15 de fevereiro de 1804, foi o surgimento da Revolução Sérvia, que se deu com a Primeira Revolta Sérvia, quando, na cidade de Orašac, Đorđe Petrović Karađorđe liderou as batalhas pelo fim dos 500 anos de escravidão do povo sérvio sob domínio do Império Otomano. Apesar da vitória dos turcos em 1813, a revolução gerou a Segunda Revolta Sérvia em 1815, na cidade de Takovo, que desta vez resultou na criação do independente Principado da Sérvia - Estado que existiu até 1882, quando se tornou Reino da Sérvia.

O segundo acontecimento, datado de 15 de fevereiro de 1835, foi a criação da primeira Constituição sérvia (uma das primeiras constituições democráticas da europa) pelo Príncipe Miloš Obrenović.

Foi feita uma cerimônia na quarta-feira (15) no parlamento, em Belgrado, na qual o Presidente da Sérvia, Sr. Boris Tadić, entregou medalhas de honra aos indivíduos e empresas proeminentes nos campos do esporte, da cultura, da segurança, da medicina e da ciência. Ao todo, foram 17 premiados, dentre os quais estavam o tenista Novak Đoković, o diretor de teatro Dejan Mijač, o teatrólogo Jovan Ćirilov, a equipe de Ação por localizar e prender fugitivos, a Sociedade Médica da Sérvia, o Centro de Pesquisas "Petnica" e o médico Miodrag Stojković, bem como certos membros da Gendarmerie, do Departamento de Situações Emergênciais da MUP e do exército nacional.

Medalhas de honra que foram entregues aos premiados

Tadić destacou: "Hoje, gostaria de agradecer a todos os premiados, mas também a todos os nossos artistas, cientistas, atletas e outros que, em difíceis tempos econômicos, conseguem colocar o nome da Sérvia no topo dos eventos mundiais da maneira mais positiva possível, como fizeram Tesla, Milanković, Pupin e outros."

Mirko Cvetković na Igreja de São Jorge

Grandes celebrações acontecem também nas cidades de Orašac e Topola, onde ocorreram batalhas da Primeira Revolta Sérvia. O Primeiro Ministro da Sérvia, Mirko Cvetković, colocou uma coroa de louros no túmulo de Karađorđe, na igreja de São Jorge (em Topola), honrando o líder da Revolução e primeiro governante da Sérvia restaurada.

Cvetković pede para que a população aceite o dia 15 de fevereiro como o "Dia da Independência" da Sérvia e apela: "Em um lado temos a luta pela liberdade e no outro a Constituição. São dois momentos-chave para a soberania de um país e, por coincidência, aconteceram no mesmo dia. Acho importante dar muito mais atenção a esse dia." Feriado nacional desde 2001, o Dan Državnosti Srbije representa o espírito patriótico sérvio e é um dia de honrar dois eventos que mudaram profundamente a história do país.

De volta a Belgrado, o Presidente Boris Tadić colocou uma coroa de louros no túmulo do Soldado Desconhecido, no topo do morro Avala. Em seguida, assinou o livro e escreveu: "Para a Sérvia, que cria seu futuro, mantém seu Kosovo e é dedicada à sua identidade."

Clique aqui para ler a notícia em sérvio e assistir a reportagem da RTS sobre o Dan Državnosti Srbije.

Срећан дан Државности са закашњењем!

Поздрав!

Lição de sérvio 06: Declinações - os casos dativo e vocativo

2012-02-11T16:49:00.000-02:00

Meus parabéns! Vocês que vêm acompanhando as lições do Bem-vindo à Sérvia já passaram pelas declinações mais difíceis, restando agora duas declinações importantes, porém não tão desafiadoras. As que vimos anteriormente foram: nominativo, locativo, acusativo, instrumental e genitivo (clique nos nomes para relerem as lições). Hoje, estudaremos o dativo e o vocativo para fecharmos as sete declinações do idioma sérvio. Todos prontos? Então vamos lá!

O caso dativo é usado pura e simplesmente para indicar que algo foi feito para alguém ou algo que vai em direção a alguém/algo (antecedido pela preposição prema ou ka). Veja os exemplos:

Dao sam knjige Mileni i Milošu. ---> Dei os livros para a Milena e o Miloš.

Dao im je knjige. ---> Ele deu os livros para eles.

Autobus ide prema Novom Sadu. ---> O ônibus vai em direção a Novi Sad.

A boa notícia é o caso dativo declina exatamente como o caso locativo! Ou seja, no masculino e neutro singular, nos adjetivos coloca-se a terminação -om ou -em (caso estes, em sua forma nominal, terminem em -c, -ć, -č, -dž, -đ, -l, -lj, -nj, -š e -ž) e nos susbtantivos a terminação -u. No feminino sigular, a terminação -oj é utilizada nos adjetivos e a terminação -i nos substantivos. No masculino e neutro plural, os adjetivos terminam em -im e os substantivos em -ima. Já no feminino plural, os adjetivos terminam em -im e os substantivos em -ama. (Veja a tabela na lição do caso locativo, clicando aqui)

EXERCÍCIO:

I) Popunite rečenice kao u primeru / Попуните реченице као у примеру / Complete as frases como no exemplo

Kome pišeš pismo? Pišem pismo sestri i bratu. (sestra / brat)
Коме пишеш писмо? Пишем писмо сестри и брату. (сестра / брат)
Para quem você está escrevendo a carta? Estou escrevendo a carta para (minha) irmã e (meu) irmão. - Os pronomes possessivos ficam subentendidos em sérvio neste caso.

1. Kome si pokazala prodavnicu? Pokazala sam prodavnicu _______ i _______. (roditelji / drugarice)

Коме си показала продавницу? Показала сам продавницу _______ и _______. (родитељи / другарице)

Para quem você mostrou a loja? Mostrei a loja para meus pais e minhas amigas.

2. Šta ste kupili ______________? (najbolji drug)

Шта сте купили ______________? (најбољи друг)

O que vocês compraram para o melhor amigo?

3. Autobus broj 78 ide prema ______________. (tržni centar)

Аутобус број 78 иде према _____________. (тржни центар)

O ônibus número 78 vai em direção ao shopping.

4. Tramvaj ide ka ______________. (autobuska stanica)

Трамвај иде ка ______________. (аутобуска станица)

O bonde vai em direção à rodoviária.

5. Objasnili su srpsku gramatiku ______________. (nove studentkinje)

Објаснили су спрску граматику _____________. (нове студенткинје)

Eles explicaram a gramática sérvia às novas estudantes.

Vejam como declinam os pronomes pessoais no caso dativo:

Ja - meni, mi

Ti - tebi, ti

On / ono - njemu, mu

Ona - njoj, joj

Mi - nama, nam

Vi - vama, vam

Oni / one / ona - njima, im

O uso da versão longa ou curta do pronome vai depender de sua posição na frase. Observe as possíveis formas de se dizer "Ele me deu o livro":

Dao mi je knjigu.

Meni je dao knjigu.

Dao je meni knjigu.

Dao je knjigu meni.

O mais comum é falar o pronome curto, mas também se ouve bastante o longo no início da frase. Lembrando que o longo também pode ser usado para dar ênfase.

EXERCÍCIO:

II) Popunite rečenice odgovarajućim zamenicama / Попуните реченице одговарајућим заменицама / Complete as frases com os pronomes correspondentes

1. Gordana je dala Goranu čokoladu. / Gordana _____ je dala čokoladu.

Гордана је дала Горану чоколаду. / Гордана _____ је дала чоколаду.

A Gordana deu chocolate ao Goran. / A Gordana deu chocolate a ele.

2. Marko je pozajmio Vanji pero. / Marko _____ je pozajmio pero.

Марко је позајмио Вањи перо. / Марко _____ је позајмио перо.

O Marko emprestou a caneta à Vanja. / O Marko emprestou a caneta a ela.

3. Rekao sam Stefanu i Nikoli! / _____ sam rekao!

Рекао сам Стефану и Николи! / _____ сам рекао!

Eu disse ao Stefan e ao Nikola! / Eu disse a eles!

4. Žao _____ je što nismo putovali zajedno. (Jelena i ja)

Жао _____ је што нисмо путовали заједно. (Јелена и ја)

É uma pena para nós não termos viajado juntos.

5. Da li je _____ drago što učim srpski? (Bogdan i ti)

Да ли је _____ драго што учим српски? (Богдан и ти)

Vocês ficam contentes por eu estar estudando sérvio?

Para finalizar, o caso vocativo é aquele utilizado quando você chama alguém. Aos substantivos masculinos, adiciona-se o sufixo -e, a não ser que terminem em -c, -ć, -č, -dž, -đ, -l, -lj, -nj, -š e -ž, então adiciona-se o sufixo -u. Nomes masculino terminados em -o ou -a não mudam. Vejam os exemplos:

Poštovani gospodine Iliću, ---> Querido senhor Ilić, (no começo de uma carta)
Zdravo, Luka! ---> Olá, Luka!

Aos substantivos femininos, adiciona-se o sufixo -o. Porém, muitos nomes próprios femininos não mudam, e não há uma regra específica. É certo que quando um nome feminino termina em -ca, então o final muda para -ce. Veja os exemplos:

Dobar dan, Marija! ---> Bom dia, Marija!
Kako si, Nado? ---> Como vai, Nada?
Šta je bilo, Danice? ---> O que foi, Danica?

Os substantivos neutros, os substantivos no plural e adjetivos geralmente não mudam no caso vocativo.

EXERCÍCIO:

III) Stavite imenice u vokativ / Ставите именице у вокатив / Passe os nomes para o vocativo

1. Volim te, ______________ ! (život moj)

Волим те, ______________ ! (живот мој)

Te amo, minha vida!

2. Dođite ovamo, _______ ! (deca)

Дођите овамо, _______ ! (деца)

Venham aqui, crianças!

3. _______! _______! Čekajte me! (Bojan / Nikola)

_______! _______! Чекајте ме! (Бојан / Никола)

Bojan! Nikola! Esperem por mim!

4. Šta ima novo, _______? (Dušica)

Шта има ново, _______? (Душица)

Quais as novidades, Dušica?

5. Ništa ne znaš o životu, _______. (mladić)

Ништа не знаш о животу, _______. (младић)

Você não sabe nada sobre a vida, jovem.

Para terminarmos com o estudo das declinações, assista o vídeo abaixo com a leitura das frases utilizadas nos exercícios e nãos e esqueça de conferir o gabarito nos comentários! Apesar de termos terminado este ciclo, ainda temos muito o que estudar, não vamos parar por aqui!

Pozdrav!

Košutnjak - esporte e lazer para qualquer época do ano

2012-02-04T14:52:00.000-02:00

Após a forte tempestade de neve de ontem, que fez Belgrado simplesmente parar e que deve continuar pelos próximos 10 dias (clique aqui para ver a notícia completa com fotos e vídeos), decidi escrever um pouco sobre Košutnjak, lugar de onde tenho muito boas memórias de inverno na cidade que gostaria de compartilhar com vocês.

Para começar, deve-se saber que Košutnjak é um bairro / parque / floresta, situado a 6 quilômetros do centro de Belgrado. Seu nome, originado das florestas onde a nobreza sérvia costumava caçar, significa "criador de corças", onde tais animais viviam livremente até a Primeira Guerra Mundial. A localidade ganhou notoriedade histórica após o princípe sérvio Mihailo Obrenović III ter sido assassinado enquanto andava por lá em 10 de junho de 1868.

Pronto para descer mais uma com o pessoal

Hoje, Košutnjak é o segundo principal centro para prática esportiva em Belgrado, sendo o primeiro a Ada Ciganlija. Eu diria que a principal diferença entre os dois, é que no inverno, quando o chão já está sob consideráveis centímetros de neve, os frequentadores de Košutnjak deixam de lado os esportes de verão para fazer algo típico do inverno: deslizar morro abaixo de trenó! Para isso, basta comprar um trenó ou uma pá de plástico feita para isso, que são vendidos em lojas aleatórias pela cidade e que todos lá têm desde criança, e procurar um morro em área aberta. Não é difícil de achar, pois simplesmente fica lotado de pessoas! Para a maioria dos brasileiros, que, como eu, sofrem com o trauma de terem tido uma infância sem neve, um morro todinho branco e um trenó significam um dia de diversão extrema sem parar! E só um lembrete... aquele troço não tem freio, então você tem que gritar que nem um maluco para as pessoas saírem da frente! É adrenalina pura! Impossível não dar altas gargalhadas! Ah, e tem também aqueles mais profissionais que vão praticar snowboard ou esquiar... é como Kopaonik para aqueles que estão sem tempo ou sem dinheiro!

Trilha pela floresta de Košutnjak

Durante o verão, as piscinas do complexo esportivo se abrem e costumam ficar lotadas. Eu sempre fico impressionado e sempre me pergunto como um lugar tão frio no inverno pode ser tão quante no verão! A população local lota qualquer lugar onde tenha água para mergulhar! Além disso, muitas pessoas praticam corrida pelas pistas cercadas de árvores ou jogam esportes pelas quadras espalhadas ao seu entorno. A floresta é muito bonita - certamente, um passeio imperdível! Apenas tome cuidado para não se perder por lá ao anoitecer!

Uma curiosidade um tanto curiosa é o fato de na Sérvia eles comemorarem o dia 1º de maio (Dia do Trabalhador) como ninguém! Parece que todos os cidadãos de Belgrado se reúnem com suas famílias e amigos por todo Košutnjak e fazem um bom churrasco sérvio enquanto jogam bola, escutam música e jogam conversa fora o dia inteiro, no maior estilo sérvio de se viver!

Piscina em Košutnjak

Vale lembrar que em Filmski Grad, um sub-bairro de Košutnjak, se localizam estúdios da emissora RTS e da produtora Avala Films. Além disso, Pionirski Grad, outro sub-bairro, é famoso por suas festas em klubs - foi onde passei a virada do ano 2010-2011!

Portanto, quando forem à Belgrado não deixem de visitar mais este lindo lugar! No inverno ou no verão, no frio ou no calor, Košutnjak vai ficar marcado em sua memória como ficou na minha!

Pozdrav!
=]

Polo Aquático - orgulho nacional vindo das piscinas

2012-01-28T10:27:00.000-02:00

" O polo aquático não é o esporte mais popular. Para alguns ou para muitos, não é nem um esporte interessante. No entanto, esse esporte nos trouxe grandes alegrias." - (MONDO)

Ontem (27) foi um dia de festa na Sérvia. Além de ter sido dia de São Sava, fundador da Igreja Ortodoxa Sérvia, foi um dia em que mais uma vez o povo sérvio sentiu aquela vontade incontrolável de beijar a bandeira, erguer os três dedos e gritar para o mundo, mostrando o orgulho de uma pequena nação que tem um grande coração e talento nato para os esportes. Foram três vitórias em semifinais: primeiro, a do tenista nº 1 do mundo, Novak Đoković, sobre o inglês Andy Murray após incríveis 4 horas e 50 minutos de jogo no Australia Open; segundo, da seleção de polo aquático, no Campeonato Europeu, contra a atual campeã mundial, Itália; por último, da seleção de handebol contra a Croácia, se classificando pela primeira vez na história para uma final do Europeu masculino. Hoje, o Bem-vindo à Sérvia apresenta um artigo sobre um esporte muito pouco usual no Brasil, mas que, como diz a citação no início do artigo, significa muito para a nação sérvia: o polo aquático.

Para início de conversa, a seleção de polo aquático sérvia, conhecida como "Delfini" (golfinhos) é a mais bem sucedida em campeonatos mundiais e está entre as líderes do ranking do esporte em outros campeonatos. Dentre outros títulos, foi três vezes campeã olímpica, quatro vezes campeã da Copa do Mundo de Polo Aquático, do Campeonato Mundial de Esportes Aquáticos e do Campeonato Europeu e seis vezes campeã da Liga Mundial. O Comitê Olímpico da Iugoslávia (hoje inexistente) e o Comitê Olímpico da Sérvia declararam a seleção de polo aquático a melhor seleção masculina de esportes por nove anos, sendo a primeira vez em 2001, depois sete anos seguidos de 2003 a 2009 e, por fim, em 2011.

Com a vitória de ontem, o próximo oponente é o time de Montenegro, que disputará a medalha de ouro com os Delfini no domingo (29). Não será nada fácil, pois países balcânicos, principalmente Sérvia, Montenegro, Croácia e Hungria têm excelentes times de polo aquático. A seleção sérvia do capitão Vanja Udovičić conta com grandes nomes, como o goleiro Slobodan Soro e o atacante Andrija Prlainović, que por incrível que pareça jogou no time do Fluminense, no Rio de Janeiro, ajudando-o a ganhar o seu 5º título no Campeonato Brasileiro de Polo Aquático. Na história do time, entre outros nomes, se destacam Dejan Savić e Aleksandar Šapić - o primeiro, jogador que jogou mais partidas na seleção (444); o segundo, jogador que mais marcou gols pela seleção (981).

Vanja Udovičić comemora a vitória

A excelência no esporte caminha lado a lado com a preocupação com a comunidade. No dia 25 de dezembro de 2011, a seleção de polo aquático participou da ação humanitária "Bitka za bebe" (Batalha pelos bebês), jogando um amistoso com o time da Faculdade de Ciências Organizacionais de Belgrado. Também participaram o Novak Đoković, jogadores de futebol e basquete do Estrela Vermelha e outros esportistas. Todo o dinheiro arrecadado foi utilizado para comprar um encubadora.

Multidão pronta para celebrar com os jogadores

Na Sérvia, o esporte é altamente valorizado, sendo os atletas considerados verdadeiros embaixadores do país. Tanto em dias de vitórias memoráveis quanto em dias de medalhas de bronze o país inteiro comemora e se sente orgulhoso, pois, apesar de todas as adversidades, ainda conseguem dar bastante trabalho para os adversários em eventos esportivos. Ao retornarem, os jogadores geralmente vão para a varanda do prédio do Parlamento, onde são ovacionados pela multidão e percebem que todo o esforço valeu a pena. Pelo visto, se todos continuarem nesse ritmo nas finais de domingo, terão que reservar espaço extra na varanda do Parlamento para o Nole, a equipe de handebol e a equipe de polo aquático celebrarem juntos a conquista tripla da medalha de ouro!

Veja abaixo um vídeo do grupo Beogradski Sindikat de uma música chamada "Mi smo ta ekipa" (Nós somos aquela equipe), inspirada na equipe de polo aquático. O refrão diz:

"O sol brilha como ouro / todos atacando com coragem / saiba que em Belgrado / hoje é dia de vitória"

Tako se igra, Srbijo!

Pozdrav!

Lição de Sérvio 05: Declinações - o caso genitivo

2012-01-21T11:01:00.001-02:00

Sejam bem-vindos à primeira lição de sérvio de 2012! Nas lições anteriores, vimos que o sujeito das frases declina no caso nominativo, o lugar em que o sujeito está declina no locativo, objeto direto de uma frase declina no acusativo e, toda vez que é precedido da preposição "com", o substantivo declina no instrumental. Hoje, estudaremos uma declinação um tanto quanto peculiar, que confunde bastante: o genitivo.

Resumidamente, o genitivo pode ser usado nas seguintes situações:

Para indicar posse. Veja os exemplos:

Beograd je glavni grad Srbije i Brazilija je glavni grad Brazila. ---> Belgrado é a capital da Sérvia e Brasília é a capital do Brasil. (Portanto, "Srbije" = "da Sérvia" e "Brazila = do Brasil")
Volimo lekcije srpskog jezika bloga! ---> Adoramos as lições de sérvio do blog! ("srpskog jezika" = "de sérvio" e "bloga" = "do blog")

Para indicar deslocamento:

Išao sam peške od moje zgrade do gradskog parka. ---> Eu fui a pé do meu prédio ao parque municipal.

Para se dizer "um dos...": (neste caso é usado somente o genitivo plural)

Kopaonik je jedna od najlepših planina koje sam video! ---> Kopaonik é uma das montanhas mais bonitas que já vi!
Mirko je jedan od mojih omiljenih profesora! ---> Mirko é um dos meus professores favoritos!

Após advérbios de tempo como: pre, posle...

Ko ne voli da se odmara posle ručkа? ---> Quem não adora descansar depois do almoço?
Moram da učim pre ispita. ---> Preciso estudar antes dos testes.

Após pronomes indefinidos, como: mnogo, malo, koliko, nekoliko...

Daj mi malo rakije! ---> Dê-me um pouco de rakija!
Koliko puta treba da ti kažem? ---> Quantas vezes preciso te dizer?

Após os verbos "imati" ou "biti" no sentido de "existir":

Nije imao/bilo ni jednog tramvaja na ulicama. ---> Não tinha nenhum bonde nas ruas.
Čitam novine po ceo dan u kancelariji, pošto nema posla. ---> Leio jornal o dia inteiro no escritório, já que não tem trabalho.

Após advérbios de lugar, como: ispred, pored, iza, ispod, preko, oko, između, blizu, iz, kod...

Autobuska stanica je blizu pošte, ispred banke. ---> A estação de ônibus fica perto do correio, em frente ao banco.
Ljudi iz Beograda idu u kafić između narodnog pozorišta i tržnog centra. ---> Pessoas de Belgrado vão ao café entre o teatro nacional e o shopping center.

No caso genitivo, aos substantivos masculinos e neutros no singular, adiciona-se o sufixo -a. Aos adjetivos que os acompanham, adiciona-se -og, a não ser quando terminam em lj, j, nj, ć, č, š, ž ou c, então adiciona-se -eg. Já aos substantivos femininos no singular e aos adjetivos que os acompanham, adiciona-se -e. Observe a tabela abaixo:

NOMINATIVO (singular) GENITIVO (singular)

Masculino: Masculino:

Brazil Brazila

srpski jezik srpskog jezika

blog bloga

gradski park gradskog parka

ručak ručka

jedan tramvaj jednog tramvaja
posao posla (esta palavra é um caso a parte)

Feminino: Feminino:

Srbija Srbije

moja zgrada moje zgrade
rakija rakije

pošta pošte

banka banke

Neutro: Neutro:

narodno pozorište narodnog pozorišta

EXERCÍCIO:

I) Stavite imenice i prideve u genitiv / Ставите именице и придеве у генитив / Passe os substantivos e adjetivos para o genitivo

1) Juče smo hodali od _______ reke do _______ na Adi. Bili smo pored _______. (kraj / most / Sava)

Јуче смо ходали од _______ рекe до _______ на Ади. Били смо поред _______. (крај / мост / Сава)

Ontem andamos do fim do rio à ponte na Ada. Estávamos ao lado do Sava.

2) Pre _______, idemo u kafanu kod _______ Republike, iza _______ _______. (koncert / trg / autobuska stanica)

Пре _______, идемо у кафану код _______ Републике, иза _______ _______. (концерт / трг / аутобуска станица)

Antes do show, vamos no kafana na Praça da República, atrás da estação de ônibus.

3) -Ja sam iz _______. Odakle si ti? -Ja sam iz _______. Moj drug je iz _______. (Amerika / Francuska / Švajcarska)
-Ја сам из _______. Одакле си ти? -Ја сам из _______. Мој друг је из _______. (Америка / Француска / Швајцарска)
-Eu sou dos Estados Unidos. De onde você é? -Eu sou da França. Meu amigo é da Suíça.

4) Kuća _______ _______ je vrlo udobna, za razliku od _______ _______ _______. (naš sin / kuća / naša kćerka)
Кућа _______ _______ је врло удобна, за разлику од _______ _______ _______. (наш син / кућа / наша кћерка)
A casa do nosso filho é realmente confortável, diferentemente da (casa) da nossa filha.

5) Molim vas, dajte mi flašu _______ i kilogram _______. (pivo / meso)
Молим вас, дајте ми флашу _______ и килограм _______. (пиво / месо)
Por favor, dê-me uma garrafa de cerveja e um quilo de carne.

No genitivo plural, adiciona-se a substantivos de todos os gêneros o sufixo -a. Há apenas algumas excessões no gênero neutro, às quais se adiciona -i, como em sati, meseci e ljudi. Os adjetivos que acompanham substantivos de todos os gêneros devem terminar em -ih. Observe a tabela abaixo com exemplos utilizados previamente:

NOMINATIVO (plural) GENITIVO (plural)
Masculino: Masculino:
moji omiljeni profesori mojih omiljenih profesora
ispiti ispita
put puta

Feminino: Feminino:
najlepše planine najlepših planina

EXERCÍCIO
II) Stavite imenice i prideve u genitiv množine / Ставите именице и придеве у генитив множине / Passe os substantivos e adjetivos para o genitivo plural

1) U Srbiji ima mnogo _______ _______ i _______. (stari običaji / tradicije)
У Србији има много _______ _______ и _______. (стари обичаји / традиције)
Na Sérvia há muitos costumes e tradições antigas.

2) Skadarlija je jedna od _______ _______ Beograda. (najpoznatije ulice)
Скадарлија је једна од _______ _______ Београда. (најпознатије улице)
А Skadarlija é uma das ruas mais famosas de Belgrado.

3) Koliko _______ _______ dođe u Evropu mesečno? (strani posetilaci)
Колико _______ _______ дође у Европу месечно? (страни посетилаци)
Quantos visitantes estrangeiros vêm à Europa por mês?

4) Ptice obično ostaju oko _______ _______. (zelene drvеće)
Птице обично остају око _______ _______. (зеленe дрвећe)
Os pássaros geralmente ficam em volta das árvores verdes.

5) Imao sam nekoliko _______ _______. (slobodni dani)
Имао сам неколико _______ _______. (слободни дани)
Eu tive alguns dias livres.

O genitivo também é usado para datas. Vejas abaixo exemplos de datas escritas por extenso:
01/01/1971 ---> prvog januara hiljadu devetsto sedamdeset prve godine.
02/02/1982 ---> drugog februara hiljadu devetsto osamdeset druge godine.
21/12/2012 ---> dvadeset prvog decembra dve hiljade dvanaeste godine.

Veja também como declinam os pronomes pessoais:
Ja - mene
Ti - tebe
On / ono - njega
Ona - nje
Mi - nas
Vi - vas
Oni / one / ona - njih

EXERCÍCIO
III) Napišite rečima datume i stavite zamenice u genitiv / Напишите речима датуме и ставите заменице у генитив / Escreva as datas por extenso e passe os pronomes para o genitivo

1) Ja sam rođen ____________________________. (31/05/1993)
Ја сам рођен ____________________________. (31/05/1993)
Eu nasci no dia trinta e um de maio de mil novecentos e noventa e três.

2) Udala sam se ____________________________. (13/10/2010)
Удала сам се ____________________________. (13/10/2010)
Me casei no dia treze de outubro de dois mil e dez.

3) Juče sam bio kod _______, sutra ću biti kod _______. (ona / ti)
Јуче сам био код _______, сутра ћу бити код _______. (она / ти)
Оntem estava na casa dela, amanhã estarei na sua.

4) Oko _______ ima mnogo interesantnih ljudi. (ja)
Око _______ има много интересантних људи. (ја)
Ao meu redor há muitas pessoas interessantes

5) Dobio sam pismo od _______ i od _______. (vi / oni)
Добио сам писмa од _______ и од _______. (ви / они)
Recebi cartas de vocês e deles.

Para finalizar, assistam o vídeo abaixo com a leitura das frases utilizadas nos exercícios e não se esqueçam de conferir o gabarito nos comentários! Fiquem ligados para a próxima lição em fevereiro!

Pozdrav!
=]

Mitologia Eslava - deuses, lendas e afins

2012-01-14T08:10:00.000-02:00

Nestes tempos modernos, quanto sabemos sobre a vida de nossos ancestrais, sobre suas lendas e contos folclóricos? Será que temos consciência da presença deles? Para nos conhecermos melhor, é preciso conhecermos nosso passado primeiro. Neste artigo escrevo um pouco do que sei sobre mitologia eslava, suas lendas e deuses - mitos datados de muito antes de termos nos tornado cristãos.

Há séculos atrás, todos os povos eslavos viviam no mesmo território, compartilhando da mesma religião e as mesmas crenças. Após algum tempo, eles acabaram se separando e seguindo para três direções diferentes. O grupo que foi para o sul (sendo os Sérvios e Croatas as tribos mais notáveis) se localizaram nos Bálcãs no século VI A.C.

Todas aquelas tribos eram pagãs e louvavam entidades da natureza que, segundo suas crenças, tinham influência na vida e na morte. Não havia templos, portanto florestas e bosques eram lugares sagrados reservados para orações. Apesar dos deuses serem imensamente respeitados, os eslavos os tratavam como iguais. Como é o caso de todas as outras religiões, os eslavos também faziam oferendas a seus deuses para torná-los benevolentes. No entanto, casos de sacrifício humano eram extremamente raros, ao contrário da maioria das tribos.

Pintura de Svarog - por Viktor Korolkov

O deus principal era Svarog, o senhor do universo, patriarca de todos os deuses. Svarog era pai do Sol e do Fogo, e se dizia que todos os dias ele ligava a lâmpada do sol, que é apagada pelos demônios.

O poderoso deus do trovão e dos relâmpagos era chamado Perun e o espírito dos ventos, do céu e do ar era Stribog. Onde havia relâmpagos e vento, lá estava o deus do sol, Dažbog, símbolo da luz do sol, da vida, da prosperidade e de tudo que há de bom. A lenda diz que ele veio de Nav, o submundo, onde Morana, a deusa do inverno, o seduziu, dando-lhe o veneno do esquecimento. Como ela não podia reinar para sempre, Dažbog conseguiu quebrar o feitiço e se libertar, trazendo a luz do sol de volta à Terra.

Morana era a mais temida por todos, pois ela trazia frio, morte e escuridão. Ela era descrita como uma jovem pálida e bonita, com patas de lobo, ou mesmo como uma bruxa velha horrorosa. Quando ia embora, então chegava a primavera (Vesna) e muito se celebrava.

Claro, os deuses eram apenas parte da rica mitologia eslava. Em quase todos os contos folclóricos, as vilas (fadas) estão presentes, representadas como mulheres eternamente jovens com um brilhante cabelo dourado. Elas ficavam armadas com arcos e flechas, e não deveriam ser perturbadas enquanto dançavam, pois isso poderia trazer grande desgraça. Vingativas quando provocadas, elas eram capazes de destruir cidades inteiras, mas também poderiam ajudar um herói em uma batalha se ele fosse bom para elas.

Muitas lembranças dos deuses eslavos e do estilo de vida destes povos sobrevivem até hoje em tradições que são disfarçadas com o manto do Cristianismo, apesar de não estarem relacionadas a isto. Muitos santos cristãos assumiram características de deuses, e festividades dedicadas a um deus se transformaram em comemoração do dia de um santo. Isto mostra como era forte a fé dos antigos povos eslavos, que apenas permitiram que o Cristianismo se tornasse aceito caso fossem mantidas as tradições e os deuses - ao menos, suas características.

Tradições sérvias: Natal (Божић)

2012-01-07T10:09:00.000-02:00

Hoje, o Bem-vindo à Sérvia deseja a todos um feliz Natal!

O que? Não estão entendendo? Pois é, dia 07 de janeiro é Natal na Sérvia, um país que se guia também pelo calendário cristão ortodoxo! E, como este é um povo muito antigo, são inúmeras as tradições deste dia tão especial chamado "Božić".

Badnjak

Para começar, no dia que antecede o Natal (dia 06), chamado "Badnji Dan", em toda casa são colocados ramos de carvalho com folhas secas (conhecidos como "badnjak"), é feito um jejum de carne, leite e ovos e ninguém mais fala "dobro jutro", "dobar dan" ou "dobro veče"; ao invés disso, as pessoas se cumprimentam dizendo: "Hristos se rodi!" ("O Cristo nasceu!") E a resposta é sempre: "Vaistinu se rodi!" ("Ele realmente nasceu!"). À noite, o badnjak é queimado na fogueira, que pode estar no quintal de casa ou em frente a alguma igreja, como símbolo do calor do amor familiar. Acredita-se que o fogo espanta a escuridão e a ignorância e ilumina as famílias com felicidade e saúde. Há ainda quem diz que, quanto mais fogo o badnjak pegar, mais dinheiro virá no próximo ano! Este é um ótimo momento para pessoas que estavam brigadas fazerem as pazes.

No dia do Natal ("Božić"), todos comem o pão sagrado (chamado "česnica") preparado pela mulher da casa no dia anterior, que deve ser dividido igualmente entre todos os membros da famíla. É parte da tradição colocar uma moeda dentro do pão, e acredita-se que aquele que encontrar a moeda em seu pedaço terá sorte e dinheiro para o ano seguinte! Nas casas de campo, algumas famílias mantêm a tradição de espalhar palha pelo chão e deixá-la espalhada por três dias, como se recriassem a local de nascimento do menino Jesus.

No ano passado, tive a oportunidade de fazer parte desse maravilhoso ritual em frente ao templo de São Sava, em Belgrado, onde pude vivenciar a cultura, a religiosidade e a tradição do povo sérvio. Vejam abaixo uma foto minha que registrou este momento. (Lembrando que a foto e o vídeo já foram publicados previamente no artigo Templo de São Sava - imponência e religiosidade em Belgrado)

Eu colocando o badnjak na fogueira

Vejam também este vídeo que gravei da fogueira enquanto os sinos do imponente templo de São Sava tocavam:

Por último, gostaria de compartilhar com vocês uma tradução livre que fiz de um texto escrito por Vuk Karadžić (1787 - 1864), grande pesquisador sérvio que viajou por várias regiões da antiga Iugoslávia (antes mesmo de ela ser Iugoslávia), observando e escrevendo sobre as diferentes tradições de Natal. Ao lerem o texto, lembrem-se de que foi escrito no século XIX, época muito diferente da que vivemos agora! É interessante pois nos leva de volta ao tempo, e embora algumas tradições tenham desaparecido, muitas foram mantidas. E, apesar das coisas terem se modernizado, tenho certeza que se você já viajou pela Sérvia vai sentir como se o espírito deste povo tenha continuado com a mesma essência simples e encantadora.

"Antes do Natal, depois que o badnjak é trazido para casa e posto na fogueira, a mulher da casa pega palha e imita uma galinha (e junto com ela as crianças piam como pintinhos) enquanto a espalha pela sala principal, ou pela casa toda. Então, eles pegam algumas nozes e colocam na palha. Depois do jantar, todos cantam e se alegram. Quando acordam na manhã de Natal, um dos membros da família trazem água para a casa, e colocam trigo nela. Com essa água preparam a česnica e o almoço. Quando o sol nasce, após alimentar o gado, todos se sentam para almoçar. Mas antes disso, eles atiram com algumas armas (assim como quando acordam de manhã cedo), e só então todos sentam em volta de uma mesinha para rezar a Deus (todos seguram uma vela de cera enquanto rezam) e dizem uns aos outros: “Mir božiji! Hristos se rodi, vaistinu rodi, poklanjamo se Hristu i Hristovu rožanstvu!” – “Paz de Deus! O cristo nasceu, ele realmente nasceu, louvamos ao Cristo e ao seu nascimento!”. Então o chefe da casa junta um punhado das velas que as pessoas seguravam e as coloca no trigo, que fica na mesinha, em uma caixa ou vaso (diferentes tipos de trigo ficam misturados e, com eles, fica uma variedade de bolos), então as velas são apagadas. Quando o almoço começa, alguém experimenta o queijo, depois o presunto (como nas regiões de Srem e Bačka, na Vojvodina) e também varenik, mas ninguém bebe rakija no primeiro dia do Natal por causa do risco de ficarem com febre. Mais ou menos no meio do almoço, eles levantam e dividem o pão, assegurando que cada um tenha sua parte. No Natal, normalmente se usa grandes sacos no lugar de toalhas de mesa, que devem ser mantidos do mesmo jeito por três dias (a casa não pode ser limpa durante esse período). No primeiro dia de Natal, ninguém vai na casa de ninguém, a não ser membros da igreja. No Natal, todos bebem, pois ficar bêbado não é vergonha. Eles dizem: “Ako sam se opila, Božić mi je došao!” – “Se fiquei bêbado, o Natal chegou pra mim!”. A palha usada na véspera de Natal é colocada embaixo das galinhas para darem mais ovos. A corda usada para amarrar a palha não é jogada fora, mas sim colocada em frente à casa junto com trigo para as galinhas comerem. Então a mulher da casa diz: “Kako mi u skupu zobale, tako mi u skupu i nosine!” – “Tragam ovos todas juntas, como comem todas juntas!”. Em alguns lugares (como na Bósnia e na Herzegovina), o chefe da casa grita de manhã cedo: “Sjaj Bože i Božiću našemu ili našoj (...)" – “Brilhe, Deus, no Natal de nosso ou nossa (nome de algum familiar)”. Reza a lenda que um sérvio foi ao seu Beg (nobre título turco) em Skočić (perto de Zvornik, na Bósnia) para pedir por trigo para sua česnica, e o Beg lhe disse: “Daću ti šenice, ali ako ćeš jedanput i meni sjaknuti.” – “Lhe darei o trigo, mas apenas se me benzer uma vez.” O sérvio disse que o benzeria, então pegou o trigo e disse: “Sjaj Bože i Božiću i našemu Begu na Skočiću!” – “Brilhe, Deus, no Natal de nosso Beg em Škočić”. Em Risan (Montenegro), após a missa matinal na igreja, as pessoas se beijam e muitas pessoas que estavam brigadas fazem as pazes. Aqueles que não se beijam dentro da igreja, o fazem mais tarde em frente à mesma. Quem tem um cavalo, no Natal, após o almoço sai a cavalgar. Em Bačka, homens jovens se sentam no cavalo e cavalgam pelos campos caçando o Natal. Em Boka (Montenegro), muitas pessoas comem na mesa com trigo desde badnjak até o fim do Natal. Em Dubrovnik (Croácia) é feito um bolo com formato de meia lua, chamado luk, que é dado aos trabalhadores no Natal e a todos aqueles que trazem algo da vila. A palha de natal é espalhada pelas plantações para deixar a terra fértil. Alguns pegam um chifre e batem na árvore que não dá frutos, dizendo: “Ja tebe rogom, a ti mene rodom!” – “Eu te acerto com o chifre, e você me dá frutas!”. Alguns pegam o machado e fingem cortar a árvore sem frutos, enquanto outro lhe diz: “Ne sijeci, rodiće!” – “Não corte, vai nascer!”, e quando isso é repetido três vezes, dizem que as frutas realmente vão nascer. Eles usam as cinzas da česnica no bicho-da-seda para que este produza seda suficiente para o próximo ano. O carvão que sobrou do badnjak é usado em figueiras para que cresçam figos. Ao encontrar alguém na rua ou ao receber um vistante em casa durante o natal se diz: “Hristos se rodi!” – “O Cristo nasceu!” (ao invés de “dobro jutro” e “dobro veče”) e responde-se: “Vaistinu se rodi!” – “Ele realmente nasceu!”.

Мир Божији! Христос се роди!
=]

Réveillon em Belgrado - a maior festa da capital das festas

2011-12-24T10:23:00.000-02:00

É oficial: Belgrado, capital da Sérvia, será mais uma vez a capital da curtição nos bálcãs durante o Réveillon 2012 (chamado Doček Nove Godine, em sérvio). Cidade que já é reconhecida por toda a Europa como uma das cidades com a melhor nightlife, vai bombar na data mais esperada do ano para quem gosta de uma boa festa. Aliás, não só uma... VÁRIAS! A cidade inteira vai entrar no clima e estará pronta para atender a todos os públicos com ótimas ofertas de restaurantes, hotéis, cafés, kafanas, boates, splavs... A expectativa é de receber ainda mais turistas que ano passado!

Tradicionais fogos no prédio do Parlamento em Belgrado

A virada do ano tradicional comemorada em frente ao prédio do Parlamento, no centro de Belgrado, é marca registrada da cidade, que traz em si todo o seu espírito com uma boa dose de divertimento, hospitalidade e uma grande carga cultural, proporcionando uma experiência única aos cidadãos locais e aos visitantes. Lá, é montado um grande palco digno de festivais de música europeus, onde vários cantores se apresentam antes e depois da queima de fogos à meia-noite, garantindo a festa de todos. A programação deste ano inclui os grupos: Galija, Plavi Orkestar, Van Gog e Sergej Ćetković. Além disso, sob o slogan "Belgrado: a cidade do coração aberto" (Beograd: grad otvorenog srca, em sérvio), foi montado na Praça da República a "Praça do coração aberto" (Trg otvorenog srca) onde músicos se apresentarão, em um cenário especial, com fins humanitários.

Para aqueles que preferem virar o ano protegidos do frio, opção é o que não falta! A maioria das boates têm vários ambientes onde bandas ou DJ's tocam diferentes estilos de música e a bebida geralmente é liberada. A média dos preços fica em torno de 30 euros. Por exemplo, a entrada da Crystal Hall, em Novi Beograd, onde se apresentará o famoso cantor sérvio Marko Bulat custará 35 euros. Já o restaurante Dva Jelena, na tradicional rua boêmia, Skadarlija, cobrará 70 euros na noite de Réveillon, sendo que neste preço estão inclusos música ao vivo, comida, drink de boas vindas, champagne à meia-noite e diversão até de manhã cedo!

E se, depois que você voltar para casa no dia 1º de janeiro, você achar que a festa acabou, você está completamente enganado! Várias boates fazem uma reprise das festas no dia seguinte, ou seja, a mesma festa acontece novamente e o melhor: você não precisa pagar mais nada por isso! Outra peculiaridade, não apenas de Belgrado, mas da Sérvia inteira, é a comemoração do Ano Novo Sérvio (Srpska Nova Godina), que acontece na noite do dia 14 de janeiro. Isso se dá porque o calendário ortodoxo é duas semanas "atrasado". O que isso significa? Mais festa, é claro! As boates em geral funcionam da mesma forma que antes, só que dessa vez a queima de fogos acontece no Templo de São Sava (Hram Svetog Save) e a população celebra com ainda mais intensidade pelas ruas! O Ano Novo Sérvio é também celebrado com muita comida regional e música ao vivo nos bares e restaurantes!

Queima de fogos no Templo do São Sava em comemoração ao Ano Novo Sérvio

Um representante da agência de viagens croata chamada Kolegijum disse ao jornal sérvio Novosti em reportagem publicada no dia 20 de novembro:

"Por que Belgrado? Porque Belgrado é a capital balcânica das festas! Oferece muita loucura nos splavs, a melhor comida, belas dançarinas e trompetistas nas ruas! As ofertas de festas para o ano novo são as mais numerosas, sendo ótimas as chances de se encontrar qualquer tipo que procura. Belgrado está crescendo em demanda e popularidade."

A verdade é uma só: Ano Novo como em Belgrado não há! Infelizmente, este não não estarei por lá no Réveillon... mas ano passado estive e ano que vem estarei de novo! Altamente recomendado!

Feliz Ano Novo a todos!
Срећна Нова Година свима!

Pozdrav!
=]

Kopaonik - o maior destino de inverno da Sérvia

2011-12-17T10:30:00.000-02:00

Com o inverno chegando na Europa, a temporada de esqui já começou nas montanhas cobertas de neve mundo afora e a Sérvia, claro, não está fora dessa. Dentre seus destinos de inverno estão regiões montanhosas como Kopaonik, Tara, Zlatibor, Divčbare... Sendo que o artigo de hoje é sobre a maior delas: Kopaonik.

Pico Pančić. Foto: Ratko Božović

Kopaonik, localizado na parte central da Sérvia a cerca de 260 quilômetros de Belgrado, é o maior centro de esportes de inverno do país e um dos maiores da Europa, com grandes estruturas para acomodação e para a prática esportiva. Ao todo, são 23 teleféricos e 50 quilômetros de descidas com capacidade para receber mais de 30 mil esquiadores por hora. Além disso, é a maior formação montanhosa da Sérvia, com mais de 100km de extensão, sendo seu ponto mais elevado o pico Pančić (Pančićev Vrh, em sérvio), que está a 2.017 metros acima do nível do mar. A beleza natural desta montanha é de tirar o fôlego! Ela conta com um Parque Nacional com área de 118,1km² e encanta a todos que a visitam tanto no inverno quanto no verão, pois as condições meteorólogicas são, em geral, favoráveis à visitação. De fato, por ter cerca de 200 dias de sol por ano, Kopaonik ganhou o apelido de "Montanha Ensolarada" (Sunčana Planina, em sérvio).

A neve já começa a cair no final de novembro, mas a temporada de esqui começa oficialmente no dia 9 de dezembro e vai até o final de março. A duração e a qualidade da neve e as excelentes pistas de esqui atraem um número de turistas que cresce rapidamente a cada ano. Sem contar que Kopaonik também conta com complexos para prática de outros esportes (como tênis) e muitos cafés, bares e boates. Visitantes que chegam à montanha entre os dias 9 e 12 de dezembro contam com preços promocionais que podem chegar a ser 50% mais baratos do que na alta temporada! E não é preciso ser nenhum profissional, pois na montanha trabalham instrutores capacitados para dar aulas de esqui e snowboard para iniciantes! Os mais experientes, por sua vez, podem escolher entre as 15 trilhas de nível fácil, 10 intermediárias e 7 difíceis e, também, entre as modalidades downhill, cross-country e freestyle. É importante ressaltar que todas as trilhas são interligadas e ficam a poucos metros do complexo central de hotéis!

Apesar de ser considerado um destino caro pelos sérvios, Kopaonik ainda é mais barato que muitos outros destinos de inverno na Europa. Dentre as opções de acomodação, estão: hotéis, apartamentos, vilas e casas privadas - a sua escolha dependerá do ambiente no qual deseja ficar e da quantidade de dinheiro que dispõe para gastar. Uma noite no famoso Grand Hotel & Spa, localizado no centro turístico da montanha e bem próximo dos teleféricos, pode custar de 44 a 165 euros (algo em torno de 105 a 400 reais); já em um dos apartamentos As, localizado na encosta Treska, paga-se 15 ou 20 euros por noite (entre 35 e 50 reais), dependendo do número de camas. Kopaonik possui muitas vilas, nas quais o tempo mínimo de hospedagem é de 3 noites, e o preço varia de 28 a 140 euros (68 a 340 reais), dependo do tipo de unidade habitacional que escolher: estúdio, apartamento ou duplex.

E não são apenas os esportes de inverno os reponsáveis pela vinda de milhares de turistas por ano... Acontece anualmente em março o The Big Snow, evento musical que traz grandes nomes nacionais e internacionais da música eletrônica, do reggae e do jazz. Além disso, em julho, acontece o Kopaonik Open, uma competição de orientação na floresta! Sem contar que, nos arredores da montanha, se situa uma dos maiores e mais ricos mosteiros sérvios ortodoxos: o Mosteiro de Studenica.

Em suma, Kopaonik é um grande destino turístico na Sérvia que tem capacidade de atrair diferentes públicos, seja este composto por praticantes de esportes de inverno, seja por amantes da música, seja por pessoas que querem apenas relaxar nessa imensidão branca, em meio à natureza. Na virada do ano, é uma boa opção para quem quiser fugir do tumulto das grandes cidades e, no verão, é uma ótima pedida para quem quer curtir um sol no friozinho da montanha, com temperaturas que variam de 9ºC a 17ºC em julho e agosto.

Então já sabem: na próxima viagem de inverno, deixe de lado destinos clichês como Canadá ou Suíça. Venha para Kopaonik e se surpreenda!

Pozdrav!
=]

Mala Srpska Prodavnica - a parceria que deixa a Sérvia ainda mais perto

2011-12-11T12:31:00.000-02:00

É com prazer que anuncio a todos aqueles que têm nos acompanhado uma novidade que vai deixar o Natal de todos os serbófilos mais feliz... Seguindo a ideia de aproximar a Sérvia do Brasil cada vez mais, o blog Bem-vindo à Sérvia firmou ontem (10) uma parceria com a Mala Srpska Prodavnica (Lojinha Sérvia, em português), que, apesar do nome, não tem nada de pequena, e é a loja virtual mais conhecida mundialmente de exportação de produtos sérvios!

A partir de agora, você não precisa mais pegar o avião para adquirir produtos vindos diretamente da Sérvia como:

Camisas, blusas e casacos;
Roupa folclórica;
Vestuário oficial do Crvena Zvezda (Estrela Vermelha), do Partizan e do tenista Novak Đoković;
Artigos religiosos ortodoxos;
Souvenirs diversos;
Filmes e livros;
CDs e DVDs de cantores e bandas sérvios e da ex-Iugoslávia.

E você ainda sai ganhando! Ao clicar em algum dos anúncios disponíveis na barra lateral e na parte inferior do blog, a equipe da Mala Srpska Prodavnica poderá te localizar e você já ganhará um brinde a cada compra que fizer! Os brindes podem ser braceletes, cachecóis, bonés, entre outros. Sendo que quanto maior o valor da sua compra, maior será o valor do brinde!

A Mala Srpska Prodavnica é uma loja extremamente confiável, que está no mercado há 10 anos, e que já possui mais de 40 mil clientes no mundo todo com mais de 5 mil produtos a venda! O pagamento é seguro, podendo ser feito via PayPal, e o tempo de entrega é de 6-12 dias na Europa, 10-15 dias nos Estados Unidos e 12-20 dias para outros países. A loja é bastante elogiada pela pontualidade da entrega e pela atenção dada aos clientes, podendo ser contactada a qualquer momento pelo e-mail prodavnica@oaza.rs ou pelos telefones: +381 11 3430796 e +381 65 3451230. Ah, e caso você queira trocar um produto por tê-lo comprado no tamanho errado, eles permitem, contanto que você pague as novas remessas postais. Clique aqui para ver depoimentos dos clientes.

Veja abaixo fotos de alguns produtos:

Para mais informações, visitem o site oficial da loja, que está disponível em sérvio e em inglês: http://www.malasrpskaprodavnica.com/

Espero que gostem da novidade! Eu mesmo já estou decidindo o que comprar! Vamos marcar presença pelas cidades do Brasil e do mundo representando a Sérvia, país que tanto amamos!

Pozdrav!
=]

Visto Sérvio - documentos, procedimentos e outras informações

2011-12-10T10:18:00.000-02:00

Pensando em todos aqueles que pretendem viajar à Sérvia em 2012 e que já estão se planejando (como eu), hoje decidi disponibilizar aqui no Bem-vindo à Sérvia todas as informações relacionadas aos documentos necessários para a obtenção do visto sérvio no Brasil. Como eu mesmo já tive algumas dificuldades anteriormente, sei que é fácil se perder no processo, por isso espero que este artigo possa sanar as dúvidas dos viajantes. Leiam com atenção, pois foram feitas algumas mudanças recentemente, logo, há novidades até para quem já esteve por lá outras vezes!

As principais mudanças são as seguintes:

O visto de turismo (tanto adulto quanto infantil) e o visto de negócios têm o mesmo custo de R$186, independentemente do número de entradas no país (portanto, é irracional solicitar o visto de 1 entrada);
O visto de turismo tem validade máxima de 6 meses (não mais apenas 3), devendo ser renovado após esse período.

Observações úteis:

A Embaixada da Sérvia não emite visto de estudante. Caso queira estudar na Sérvia, basta solicitar o visto de turismo e renová-lo com a Polícia Federal sérvia a cada seis meses. Neste caso, ao invés da carta convite ou do voucher do hotel, envie à Embaixada qualquer documento da instituição de ensino provando que vai estudar lá;
Para brasileiros que vão estudar ou estagiar na Sérvia, o visto é emitido gratuitamente, sendo necessário apenas o pagamento dos R$55 referentes às depesas com correio para devolver o passaporte.
Para trabalhar na Sérvia, caso você saia do Brasil com contrato firmado com uma empresa sérvia, solicite o visto comercial. Caso contrário, se você pretende procurar emprego enquanto estiver por lá, solicite o visto de turismo, pois este permite que você legalmente trabalhe no país.

Processo de obtenção:

A jornada para a obtenção do visto começa com um e-mail que deve ser mandado à Embaixada da Sérvia, em Brasília, no e-mail embaixadaservia@terra.com.br, demonstrando seu interesse em obtê-lo. A resposta padrão deles é a seguinte:

INFORMAÇÕES SOBRE VISTO DE ENTRADA NA REPÚBLICA DA SÉRVIA

Documentos necessários:

1.  Passaporte válido;
2.  Um (1) formulário de requisição de visto preenchido e assinado;
3.  Uma (1) foto 3 X 4 recente;
4.  Cópia do bilhete aéreo com os trechos de ida e volta;
5a. Para visita familiar:

- Carta convite de pessoa física com autenticação das autoridades sérvias (exemplo em anexo 1);

- Se o requerente for casado com cidadão sérvio: apresentar cópia da certidão de casamento e cópia do passaporte válido do cidadão sérvio (não necessita de carta convite);

- Se o requerente for filho de cidadão sérvio: apresentar cópia da certidão de nascimento e cópia do passaporte válido do pai ou mãe sérvio (não necessita de carta convite).

5b. Para turismo:

- Cópia da reserva do hotel ou voucher;

5c. Para negócios:

- Carta convite da pessoa jurídica da Sérvia que está convidando o requerente (exemplo em anexo 2), a qual precisa ser acompanhada com a copia do documento que certifica a inscrição da empresa no registro das empresas sérvias (Agencija za privredne registre Republike Srbije)

5d. Para trânsito:

- Se for o caso, o visto já concedido para o país de destino;

- Cópia dos bilhetes aéreos para os outros países que irá visitar na viagem.

6. Comprovante de pagamento referente à taxa consular

Taxas consulares:

Valores
Visto de Turista ou Trânsito
Visto de Negócio

Adulto
Criança até 14 anos

R$ 186,00
01 entrada
R$ 186,00
R$ 186,00
02 entradas
R$ 186,00
R$ 186,00
Múltiplas entradas
R$ 186,00
R$ 186,00

7. Comprovante de pagamento referente ao valor da remessa postal de retorno dos documentos no endereço do requerente;

- R$ 45,00 (quarenta e cinco reais – remessa normal)- R$ 55,00 (cinquenta e cinco reais - remessa urgente)

AS INFORMAÇÕES IMPRECINDÍVEIS

I - Somente serão aceitos pedidos de visto que estejam completos em sua documentação individual

II - Toda a documentação deverá ser entregue na Embaixada da República da Sérvia pessoalmente, por terceiros ou via Sedex no seguinte endereço:

Embaixada da República da Sérvia

SES - Avenida das Nações Quadra 803 Lote 15 Brasília DF – CEP.: 70.409-900 Fone: (61) 3223- 7272 fax:(61)3223-8462 email:embaixadaservia@terra.com.br

III - O depósito bancário deverá ser efetuado na seguinte conta:

Banco Itaú Personnalité Banco No. 341 Agência: 7011 Conta/Corrente: 10720-3

Em favor da Embaixada da República da Sérvia

Caso precise do CNPJ da Embaixada para fazer transferencia bancária, o numero é: 03.656.993.0001-42.

Atenciosamente,

Embaixada da Sérvia

Observações:

1. O formulário de requisição de visto, bem como o modelo de carta convite são anexados a este e-mail.

2. Caso vá ficar hospedado com algum amigo ou familiar, não se esqueça de que esta pessoa terá que te enviar a carta convite original autenticada via correio, o que leva mais ou menos 15 dias, por isso, se planeje com antecedência!

3. O preço de R$55 pago para "remessa urgente" é referente ao SEDEX Hoje e, uma vez que seu passaporte está lá dentro, acho que vale a pena pagar o serviço.

4. O visto demora no máximo 3 dias úteis para ficar pronto. Levando em conta o tempo que demora para os documentos irem e virem pelos correios, em cerca de 1 semana já está tudo resolvido.

Muito importante!

Não se esqueça de se registrar na Polícia Federal da Sérvia no seu primeiro dia em Belgrado. Se não fizer isso, ainda será considerado ilegal no país e pode pagar uma multa bem grande se for pego!

Em geral, o processo é simples e nunca vi ninguém ter seu visto negado. Ao meu ver, a falta de critério de diferenciação dos vistos (mesmo preço e mesmo visto para várias finalidades) mostra que a Embaixada não é muito rigorosa e parece que estamos caminhando para a tão esperada abolição dos vistos entre Sérvia e Brasil (que já foi acordada entre os responsáveis dos dois países, porém há mais de um ano aguarda aprovação pelos órgãos encarregados).

Não deixem o visto ser um empecilho à viagem de vocês! A Sérvia merece o esforço extra... com certeza não tem como se arrepender! Qualquer dúvida, deixe um comentário abaixo!

Pozdrav!

Lição de Sérvio 04: Declinações - o caso instrumental

2011-12-03T10:00:00.000-02:00

É isso aí, pessoal, aqui estamos nós em nossa quarta lição de sérvio! Estão prontos? Nas lições anteriores, vimos que o sujeito das frases declina no caso nominativo, o lugar em que o sujeito está declina no locativo e o objeto direto de uma frase declina no acusativo. Continuando o estudo das declinações, dessa vez estudaremos o caso usado toda vez que um substantivo é precedido da preposição "com": o instrumental. (Outras formas de utilizá-lo também serão explicadas abaixo).

A preposição "com", em sérvio, é escrita como "sa" ou simplesmente "s" e o substantivo que a segue declina no instrumental, junto com os adjetivos que o acompanha. Observe os exemplos abaixo:
Svakog jutra pijem kafu s mlekom i jedem hleb sa sirom. ---> Toda manhã tomo café com leite e como pão com queijo.
Živim sa svojom porodicom. ---> Moro com minha família.
Volim da se šetam po gradu s dragim prijateljima. ---> Adoro passear pela cidade com meus queridos amigos.
Idete li sa nama ili sa njima? ---> Vocês vão conosco ou com eles?
Posetio sam muzej Nikole Tesle sa svojim drugaricama, Draganom i Sofijom, i bratom, Stefanom. ---> Visitei o museu Nikola Tesla com minhas amigas, Dragana e Sofija, e meu irmão, Stefan.

No caso instrumental, à maioria dos substantivos no singular, adiciona-se o sufixo -om, exceto quando terminam em lj, j, nj, ć, č, š, ž ou c e quando são do gênero neutro terminando em -e, nestes casos, adiciona-se o sufixo -em. Aos adjetivos que acompanham os substantivos do gênero masculino no singular, adiciona-se -im, já aos que acompanham substantivos femininos, adiciona-se -om. Observe a tabela abaixo:

NOMINATIVO (singular) INSTRUMENTAL (singular)
Masculino: Masculino:
Brat Stefan s bratom Stefanom
Sir sa sirom

Feminino: Feminino:
Moja porodica sa svojom porodicom
Dragana i Sofija sa Draganom i Sofijom

Neutro: Neutro:
Mleko s mlekom

EXERCÍCIO:
I) Stavite imenice i prideve u instrumental / Ставите именице и придеве у инструментал / Passe os substantivos e adjetivos para o instrumental

1) Milena priča s _______, ali Miloš ne priča s _______. (Miloš / Milena)
Милена прича с _______, али Милош не прича с _______. (Милош / Милена)
A Milena fala com o Miloš, mas o Miloš não fala com a Milena.

2) Da li volite sir sa _______? (vino)
Да ли волите сир са _______? (вино)
Vocês gostam de queijo com vinho?

3) Majka uvek spava s _______ _______. (mala beba)
Мајка увек спава с _______ _______. (мала беба)
A mãe sem dorme com o bebê pequeno.

4) Aleksandra se uvek svađa sa _______ _______. (svoj prijatelj)
Александра се увек свађа са _______ _______. (свој пријатељ)
A Aleksandra sempre briga com seu amigo.

5) Hoću da budem u braku s _______, _______ i _______ _______! (lepa, srećna i pametna žena)
Хоћу да будем у браку с _______, _______ и _______ _______! (лепа, срећна и паметна жена).
Quero estar casado com uma mulher bonita, feliz e inteligente!

No instrumental plural, adiciona-se a terminação -ima aos substantivos masculinos e a terminação -ama aos substantivos femininos. Os adjetivos terminam em -im em ambos os gêneros. Observe a tabela abaixo:

NOMINATIVO (plural) INSTRUMENTAL (plural)
Masculino: Masculino:
Dragi prijatelji s dragim prijateljima

Feminino: Feminino:
Svoje drugarice sa svojim drugaricama

Percebam também como mudam os pronomes pessoais:

Ja - sa mnom (comigo)

Ti - s tobom (contigo)

On/ono - s njim (com ele)

Ona - s njom (com ela)

Mi - s nama (conosco)

Vi - s vama (com vocês)

Oni/ one/ ona - s njima (com eles/elas)

EXERCÍCIO

II) Stavite imenice i prideve u instrumental množine. Nemojte zaboraviti zamenice! / Ставите именице и придеве у инструментал множине. Немојте заборавити заменице! / Passe os substantivos e adjetivos para o instrumental plural. Não se esqueça dos pronomes!

1) Hoćeš li da putuješ sa _______ ili s _______? (ja / on)

Хоћеш ли да путујеш са _______ или с _______? (ја / он)

Você quer viajar comigo ou com ele?

2) S kim Irena uči? Ona često uči zajedno s _______ _______ _______. (njene školske drugarice)

С ким Ирена учи? Она често учи заједно с _______ _______ _______. (њене школске другарице)

Com quem a Irena estuda? Ela frequentemente estuda junto com as colegas da escola dela.

3) Oni igraju sa _______ _______. (novi studenti)

Они играју са _______ _______. (нови студенти)

Eles estão jogando com os novos estudantes.

4) Ne živim s _______, živim s _______. (roditelj / drugovi)

Не живим с _______, живим с _______. (родитељ / другови)

Não moro com meus pais, moro com amigos.

5) Život je bolji s _______! (ti)

Живот је бољи с _______! (ти)

A vida é melhor com você!

O interessante é que o instrumental também pode ser usado para indicar como vamos a um lugar e como fazemos algo. Veja os exemplos abaixo:

Ne idem peške u školu, idem autobusom. ---> Não vou a pé à escola, vou de ônibus.

Pišem desnom rukom. ---> Escrevo com a mão direita.

Há ainda a possibilidade de usar o instrumental em dias da semana, quando algo acontece frequentemente no mesmo dia, como no exemplo:

Imam časova engleskog utorkom i četvrtkom. ---> Tenho aulas de inglês às terças e quintas.

EXERCÍCIO

III) Koristite instrumental / Користите инструментал / Use o instrumental

1) Obično putujem _______ zato što mrzim da putujem _______. (avion / brod)

Обично путујем _______ зато што мрзим да путујем _______. (авион / брод)

Normalmente viajo de avião porque odeio viajar de barco.

2) Juče smo išli u bioskop _______. (auto)

Јуче смо ишли у биоскоп _______. (ауто)

Ontem fomos ao cinema de carro.

3) Moja tetka sve radi _______ _______. (leva ruka)

Моја тетка све ради _______ _______. (лева рука)

Minha tia faz tudo com a mão esquerda.

4) Volim da pišem _______, a moj drug uvek piše _______. (pero / olovka)

Волим да пишем _______, а мој друг увек пише _______. (перо / оловка)

Gosto de escrever a caneta, mas meu amigo sempre escreve a lápis.

5) Radim _______, _______, _______, _______ i _______. (ponedeljak / utorak / sreda / četvrtak / petak)

Радим _______, _______, _______, _______ и _______. (понедељак / уторак / среда / четвртак / петак)

Trabalho às segundas, terças, quartas, quintas e sextas.

Por último, assistam o vídeo abaixo com a leitura das frases utilizadas nos exercícios e não se esqueçam de conferir o gabarito nos comentários! Fiquem ligados para a próxima lição, que será sobre o caso genitivo!

Pozdrav!

Relato de viagem à Sérvia - por Maria Theotonio

2011-11-26T10:17:00.000-02:00

Viajar sempre foi minha atividade favorita e desde o início dos anos 90 tenho me empenhado em conhecer várias partes do mundo. Gosto de conhecer diferentes povos, culturas, lugares, climas, paisagens, enfim... conhecer... descobrir..... e com a Sérvia não foi diferente. No início de 2011, quando comprei as passagens, eu tinha poucas informações sobre o país, mas com a internet tudo fica mais fácil. Quando saí do Brasil, já tinha uma ideia dos lugares que eu deveria visitar na Sérvia, até porque minha viagem se estendia também à Hungria, Áustria e República Tcheca. Fica aqui uma dica aos brasileiros: compre a passagem com bastante antecedência, pois fica bem mais barato (a minha eu comprei em fevereiro e viajei em setembro). Fiz reserva do hotel pelo booking.com.

Dia 15/09/11 cheguei em Belgrado e tive a felicidade de ser recepcionada por Jelena Reljić, uma moradora muito simpática, agradável, meiga e carinhosa. Jelena serviu de guia nos dias em que estive em Belgrado, e muito atenciosa e esforçada, fala o português com muita desenvoltura.

Eu e Jelena na Kneza Mihaila

A imagem que construímos de um lugar é fruto da nossa percepção, interação com o meio e, portanto, vem carregada das nossa experiências, interesses, gostos, etc. Na minha percepção, Belgrado é uma cidade muito bonita, bem movimentada e cheia de folhas de árvores pelo chão, pois era início de outono. As pessoas são bonitas, altas, esbeltas. Muita gente fuma e percebi que há uma população bastante adulta. No parque Kalemegdan, no domingo a tarde, vi várias senhoras e senhores ouvindo música e dançando ao ar livre num clima de muita tranquilidade. Belgrado parece uma cidade tranquila, em nenhum momento senti medo ou preocupação com segurança. As pessoas me parecem extremamente simpáticas, acolhedoras e sorridentes. É muito prazeroso estar num lugar onde as pessoas são bonitas e a sonoridade do idioma agrada bastante.

Praça da República, em Belgrado

Em Belgrado, conheci o Parque Kalemegdan, um lugar grande onde está a Torre Jaksic, a Igreja Ruzica e o restaurante Terasa e também tive a oportunidade de ver o pôr-do-sol no ponto onde os rios Sava e Danúbio se encontram, compondo imagens indescritíveis - é preciso ir para ver, ouvir e sentir. A rua Kneza Mihaila é um lugar no centro onde somente os pedestres tem a passagem e onde há lojas, cafés, obras de arte, prédios antigos, sorveterias e carrocinhas de pipoca, em um espaço vai até a praça da República. Pelo que percebi, na Sérvia a água é potável em todas as fontes espalhadas pela cidade, e até tive a oportunidade de saciar a minha sede em uma delas. O antigo quarteirão boêmio (Skadarlija) é um dos lugares simpáticos e bonitos, onde se pode almoçar uma boa comida, servida com muito carinho (os garçons em Belgrado são muito atenciosos). A presença religiosa na Sérvia é bem marcante, as igrejas ortodoxas são lindas, em especial o Templo do Santo Sava. O parque que margeia o rio Sava, chamado Ada Ciganlija, é um lugar tranquilo, gostoso, bonito e é muito agradável para caminhar observando o verde, a água, as pessoas de bicicleta, os restaurantes e as pessoas tomando sol em plena liberdade. Fiquei somente 3 dias em Belgrado e com a ajuda da Jelena fui de ônibus para Novi Sad que é mais uma cidade Sérvia.

Novi Sad é a capital da Vojvodina e uma das maiores e mais importantes do país depois de Belgrado. Ela é muito arborizada e com mais ou menos 350 mil habitantes, muito acolhedora, simpática e com pessoas educadas e bonitas. A comida é muito boa, a cidade parece tranquila, limpa e o rio Danúbio que corta a cidade da uma ideia de calmaria. Em sua arquitetura percebe-se a influência austro-húngara, e a predominância da religião ortodoxa através das muitas igrejas e mosteiros, embora a católica romana também se faz presente. No centro da cidade, fica a praça da liberdade que é simplesmente linda, limpa, organizada e cheia de gente bonita conversando (jovens, adolescentes, idosos, adultos), passeando, namorando ou as mães com suas crianças brincando (uma mais linda que a outra). No centro fica também a Matica Srpska (a instituição cultural e científica mais antiga dos Sérvios), a sociedade literária, científica e cultural (Servia Maternal), a Catedral São Jorge e a Sinagoga. Atravessando o rio Danúbio, que em suas margens mantém uma praia lindíssima e em suas águas nadam tranquilamente alguns cisnes, está a Fortaleza Petrovaradin. Este forte, construído em 1962, é considerado o símbolo da cidade de Novi Sad e em seu interior fica o Muzej Grada Novog Sada, pequenos ateliês e um restaurante onde pude degustar um saboroso almoço.

Bem próximo dali fica Sremski Karlovci, construída no século 18, a cidade é pequena, mas com uma bagagem cultural extraordinária, onde em 1726 foi fundada a primeira escola secundária. Visitei também Frusca Gora e lindos Mosteiros com seus ícones.

Fiquei somente 4 dias em Novi Sad e rumei para Budapeste. Gostaria de ter ficado mais tempo na Sérvia, pois a impressão que tive, foi de um país bonito, acolhedor e tranquilo.

Vale a pena viajar. Vale a pena conhecer a Sérvia.

Soulfood Serbia - a culinária sérvia em prol do turismo

2011-11-17T16:33:00.001-02:00

Para o ano de 2012, a Organização Nacional de Turismo da Sérvia selecionou a gastronomia como um dos principais atrativos turísticos da Sérvia, por isso lançou na semana passada, em parceria com a agência Supernatural, um vídeo promocional que deixou todos boquiabertos. Chamado "Soulfood Serbia", o vídeo mostra a diversidade gastronômica do país, dividindo-o em regiões e destacando as comidas típicas de cada uma delas, de forma a evidenciar magnificamente a comida, seus produtores e as belezas naturais do interior! Segundo os responsáveis pelo vídeo, o mais importante da campanha "Soulfood Serbia - Hrana sa dušom" (comida com alma) é a divulgação dos valiosos conhecimentos e habilidades que as pessoas que vivem nas fazendas e vilarejos possuem por estarem em constante contato com a natureza.

A campanha Soulfood Serbia pode ser considerada um grande passo para o turismo na Sérvia, uma vez que um vídeo promocional dessa qualidade jamais havia sido feito. Seguindo a tendência mundial do turismo de tornar os países "marcas" com produtos específicos, a campanha foi muito feliz por estabelecer este contato com o lado rural da Sérvia, pois é lá que está a verdadeira essência do país e de seu povo. Esta identidade regional é ainda reforçada pelo fato do nome das localidades e dos produtos que aparecem no vídeo estarem em sérvio, passando a ideia de exclusividade e atiçando a curiosidade do expectador em experimentar estas maravilhas genuinamente sérvias.

A comida sérvia é muito apreciada pelo público em geral - todos que experimentam aprovam! É como disse o escritor do site Belgraded: "A culinária sérvia não é muito sofisticada, mas o segredo que a faz especial são os ingredientes que são gostosos. (...) A beleza está nos ingredientes simples, naturais e saborosos que vêm de várias regiões da Sérvia."

Jorge Portu, um dos autores do livro How to understand Serbs, diz que se você é o que você come, então os sérvios são tudo menos chatos. E completa: "Kajmak, Ajvar, Gibanica, Pljeskavica, Prebranac, Proja, Karadjordjeva Snicla, Cevapcici, Sumadijska tepsija, Burek... A lista de especialidades sérvias não tem fim, porém todas elas têm algo em comum - um sabor forte, são muito gostosas e provavelmente têm alto teor calórico. (...) São refeições que nos levam de volta a um passado quando era necessário ingerir altas doses de energia que nos iria sustentar pelos difíceis dias de trabalho no campo, pelas longas guerras e pelos duros invernos. E são estes mesmos pratos que hoje nos dão a oportunidade de usufruir de deliciosos e alegres momentos em nome da culinária sérvia."

Quando viajei à Sérvia pela primeira vez, não fazia ideia do que esperar, mas fui completamente surpreendido com carnes de um sabor inigualável logo na minha primeira refeição! A culinária na Sérvia, bem como toda a vida cotidiana dos seus habitantes, ainda remete muito ao meio rural - mesmo nas grandes cidades. Não no sentido de serem "caipiras", mas a impressão ao caminhar pelas cidades do país é de que todos dão valor às coisas mais simples da vida e se sentem muito felizes com isso - felicidade esta que rapidamente te contagia! Logo se vê que os sérvios são um povo de bom coração e isso realmente vale ouro. Tudo na Sérvia é feito com alma!

Enfim, assista abaixo ao vídeo promocional da campanha Soulfood Serbia e prepare-se para ficar com água na boca!

Pozdrav!

Rakija - a bebida oficial dos bálcãs

2011-11-10T20:19:00.001-02:00

Rakija! Não tem como descrever... rakija é simplesmente rakija! A bebida mais famosa da Sérvia e dos países balcânicos em geral, é símbolo de toda a alegria, descontração e companheirismo da região. Presente tanto nas maiores comemorações quanto nos mais simples encontros de amigos, a rakija faz parte do dia-a-dia da Sérvia e já está no sangue do seu povo. Quando você vai à casa de um sérvio, e este te oferece rakija, saiba que você é muito bem vindo - um verdadeiro drug! ("amigo", em sérvio)

A palavra "rakija" se originou da palavra árabe "al-rak", que significa transpiração, e foi trazida à Sérvia pelos turcos entre os séculos XIV e XV. Porém, naquela época, a palavra se referia à bebida arak produzida na Indonésia, Malásia e outros países do extremo oriente. Apenas no século XV, após o processo de destilação de bebidas ter se tornado conhecido por toda a Europa, começaram a ser produzidos os drinks nacionais: gim, na Inglaterra; schnaps, na Alemanha; aquavita na Escandinávia, vodka na Rússia e na Polônia e a rakija que conhecemos hoje nos bálcãs.

Inicialmente, estas bebidas eram utilizadas com fins terapêuticos e medicinais, e eram conhecidas como "a água da vida". A Sérvia só começou sua produção de rakija no final do século XIX, quando os seus vinhedos foram destruídos por uma terrível praga chamada Filorexa. A produção da nova bebida foi possível porque esta é feita com frutas diversas. As frutas de alta qualidade produzidas na região de Vojvodina e no sul da Sérvia, contribuíram para a excelência da rakija de origem sérvia, que se destaca entre as demais. Dentre os tipos mais comuns estão:

Šljivovica: feita de ameixa, é a rakija mais popular dos bálcãs, marca registrada da Sérvia;
Kajsijevača: feita de damasco;
Lozovača: feita de uva.

Além de ser essencial nos ritos de eucaristia das igrejas ortodoxas e católicas da região, a rakija também está presente em outros rituais nos países balcânicos. Ao sair do cemitério após um enterro, por exemplo, é oferecido pão e um copo de rakija para que as pessoas bebam pelas almas dos que se foram e, antes de terminarem o drink, joguem um pouco no chão pela paz destas almas. Em cerimônias de casamento, o pai do noivo distribui rakija pelas mesas para um brinde à felicidade dos recém-casados.

Resumidamente, a rakija está presente a toda hora em todo lugar e é, em geral, um gesto de boas-vindas. Em minha experiência pessoal tive várias oportunidades (irrecusáveis) de experimentar a bebida. Digo irrecusáveis pois seria uma terrível desfeita recusar rakija seja quando for! Principalmente quando você tem uma namorada sérvia... cheguei à conclusão de que, para impressionar o seu sogro sérvio, bem como todos os homens de uma família sérvia, basta você beber rakija! O que para mim foi muito fácil, pois realmente adoro a bebida! Quando parentes distantes viajam de Sarajevo a Belgrado para te conhecer e resolvem fazer o "teste da rakija", rapaz, se você não gostar da bebida estará sujeito a grande risco de reprovação! Meu sogro, grande Nikola, diz que rakija faz bem para a alma, por isso devemos beber um gole sempre que pudermos! Ah, e rakija pode conter até 60% de álcool!

Assistam ao vídeo abaixo da primeira música que me vem à cabeça quando penso em rakija:

E aí? Vamos experimentar?

Pozdrav!

Informações retiradas dos sites: http://www.rakiabar.com/
http://www.wikipedia.org

Belgrado 2020 - a Capital Europeia da Cultura

2011-11-05T12:14:00.000-02:00

Belgrado é uma cidade de renome nos campos da história, da arte, do esporte e do multiculturalismo. Capital do entretenimento, Belgrado é uma cidade que está sempre de olho no futuro sem esquecer seu passado. O fato de ter sido devastada mais vezes que qualquer outra cidade só contribuiu para que fosse também a cidade que mais se reergueu das cinzas, sempre melhorando suas qualidades, mas sem nunca mudar sua essência, o "espírito da cidade", caracterizado por charme, alegria, hospitalidade e eterno otimismo. Neste contexto, surgiu a ideia da campanha "Belgrado 2020" como consequência da vontade dos cidadãos de Belgrado de transformar a sociedade e o país em que vivem através da arte e da cultura.

A Capital Europeia da Cultura é uma cidade designada pela União Europeia que, pelo período de um ano, tem a oportunidade de promover vários eventos culturais com intensa divulgação por toda a Europa. Preparar uma cidade para ser Capital Europeia da Cultura é uma oportunidade para a mesma gerar consideráveis benefícios culturais, sociais e econômicos, além de impulsionar a regeneração urbana, mudar a sua imagem e aumentar sua visibilidade em uma escala internacional.

A ideia de designar anualmente uma Capital da Cultura surgiu em 1985 pela Ministra da Cultura grega, Melina Mercouri, e seu colega francês, Jack Lang, com o intuito de unir os povos europeus, destacando as riquezas e a diversidade das culturas europeias, e trazendo à tona suas histórias e valores em comum. A Comissão da União Europeia gerencia o título e, a cada ano, o seu Conselho de Ministros formalmente designa as Capitais Europeias da Cultura: já foram mais de 40 cidades, de Estocolmo a Gênova, Atenas a Glasgow e Cracóvia a Porto. Clique aqui para ver a lista completa.

Em 2006, o jornal Financial Times deu a Belgrado o título de Cidade do Futuro do Sul da Europa, o que deu grande motivação ao povo sérvio para recuperar a importância que merecem. Em 2010, o guia de viagens Lonely Planet elegeu Belgrado como a cidade com a melhor vida noturna da Europa. Logo, um dos objetivos estratégicos da cidade nesta década é se tornar Capital Europeia da Cultura.

Segundo Aleksandar Peković, Vice-secretário da Cultura e responsável pela candidatura de Belgrado no projeto, a riqueza da tradição europeia e a natureza do projeto Capital Europeia da Cultura nos mostra que a cultura é a melhor ferramenta para desenvolver uma sociedade. Ele diz: "Vamos cobrir inúmeros tópicos (como economia, turismo, cooperação com outros países, novas tecnologias, desenvolvimento sustentável, educação, entre outros), contanto que tragam o progresso para o qual lutamos. (...) O momento mais inspirador de todo o projeto de candidatura é a ideia de criar um ambiente de renovação para desenvolvimento de Belgrado e da Sérvia. Tal ambiente criará a chance de envolver milhares de jovens que ainda optam por deixar o país devido à falta de oportunidades de emprego. Todo o nosso esforço é essencialmente focado em estabelecer novas perspectivas para todos nós que amamos esta cidade e que queremos viver e trabalhar nela."

Em 2020, Belgrado terá a oportunidade de se tornar um centro de atração mundial. Esta é a chance de toda uma geração de alcançar seu grande objetivo de fazer sua sociedade melhor, de tornar seu ambiente reconhecido por todo o mundo, de mudar a imagem desfávorável sobre seu povo, e de mostrar sua singularidade, riqueza de espírito, tradição, potencial artístico e criatividade. Curiosamente, a latitude 20º20' cruza a pista de pousos e decolagens do aeroporto Nikola Tesla, em Belgrado, ou seja, o ponto por onde todos os visitantes chegarão na cidade.

Agora nos resta torcer para que Belgrado consiga mais essa vitória!

Acesse o site oficial do projeto Beograd 2020 para mais informações: http://www.beograd2020.com/en/

Pozdrav!

Feira de Livros de Belgrado 2011 - o Brasil e a Sérvia mais conectados que nunca

2011-10-29T09:12:00.001-02:00

Por 56 anos, a Feira de Livros de Belgrado (Beogradski Sajam Knjiga, em sérvio) tomou a atenção de autores, editoras, centros culturais e todos os amantes da literatura. Acontecendo tradicionalmente em outubro, a cada ano a feira atrai centenas de milhares de pessoas interessadas em comprar obras-primas da literatura sérvia e da estrangeira por preços baixos. Esta é a segunda maior feira de livros da Europa em número de visitantes, ficando atrás apenas de Frankfurt, e a variedade de títulos de mais de 800 editoras faz a visita valer a pena.

Grande salão da Feira de Livros de Belgrado

A feira dura 10 dias (do 23 ao 30 de outubro) e a área da exposição consiste de 4 grandes salões: o primeiro reservado ao país convidado e aos maiores nomes do mercado literário (sérvios e estrangeiros), todos com suas publicações originais; o segundo salão é para outros autores, editoras e livrarias, contando também com um sebo onde se pode encontrar livros antigos ou raros; organizações e instituições do Estado apresentam no terceiro salão suas publicações; já o quarto salão é reservado para livros educativos, acadêmicos e profissionais.

Normalmente, é um país que recebe a honra de ser convidado especial da Feira de Livros de Belgrado para apresentar sua cultura, porém, neste ano fizeram uma exceção: pela primeira vez, uma língua foi convidada para brilhar com toda sua força - o português. Sob o slogan "Uma língua, muitas culturas" (Jedan jezik, mnoge kulture, em sérvio), a língua foi escolhida por ser falada por mais de 200 milhões de pessoas de 8 países diferentes. Portanto, a feira contou com a presença de autores de todos os países falantes de português: Brasil, Portugal, Moçambique, Angola, Guiné-Bissau, Timor Leste, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe. O objetivo era divulgar a literatura desses países na Sérvia, oferecendo diversos livros de autores lusofônicos traduzidos para o sérvio, o que foi um grande sucesso!

Estande da língua portuguesa na Feira de Livros de Belgrado (Fonte: B92)

O escritor e jornalista sérvio Sinisa Mijatovic"Sacha", afirmou na segunda-feira (24), que a promoção que se está aser feita aos escritores da língua portuguesa e seus falantes, no geral, naFeira de Livros de Belgrado é fundamental para a dinamização da cultura destespovos na Sérvia.

Durante meu passeio pela feira, pude ver muitos brasileiros andando por lá e muitos sérvios que amam o Brasil. Encontrei, inclusive, meu ex-professor de português, Guilherme Serra, e a DJ Maria Almeida, com quem pude bater um papo. A feira estava super bem organizada e o estande da língua portuguesa estava lindo! Infelizmente, eles não tinham muito livros em português como eu gostaria que tivessem, a maioria era traduções em sérvio... Aproveitei e ainda comprei outros livros por preços bem baratos!

Além deste evento, acontecerá também em Belgrado, do dia 30 de outubro ao dia 6 de novembro, a 2ª edição da Semana da Cultura Brasileira (Nedelja Brazilske Kulture, em sérvio), trazendo à cidade uma grande quantidade de capoeiristas brasileiros e samba. E ainda nos dias 29 e 30 de outubro acontecem os Dias do Brasil em Novi Beograd (Dani Brazila u Novom Beogradu, em sérvio), onde oferecerão aulas de português, workshops para crianças, leitura de poesia brasileira, aulas públicas de capoeira e samba e haverá performances da banda Luz Azul e da DJ Maria Almeida.

É um fato concreto que cada vez mais o povo sérvio está interessado no Brasil, em sua língua e sua cultura. O intercâmbio cultural que vem sendo realizado entre Brasil e Sérvia é crescente e, certamente, há demanda para muito mais!Vamos continuar assim para unir cada vez mais essas duas grandes nações!

Knez Mihailova - a calçada mais popular de Belgrado

2011-10-22T10:09:00.001-02:00

O que é, o que é? Uma rua só para pedestres na grande capital da Sérvia. Muitas lojas, cafés e livrarias espalhados por 790 metros junto com vendedores de pipoca "Volim te", de picolé "Frikom", tocadores de acordeão e flauta e pintores. Gente de todo canto do mundo, turistas e cidadãos locais, andando de um lado para o outro até altas horas sem preocupações. É, estou falando da rua Knez Mihailova (rua do Príncipe Mihail, em português), a rua pela qual certamente 100% das pessoas que visitaram Belgrado passaram e, muito provavelmente, em seu 1º dia na cidade.

Situada bem no centro de Belgrado, a Knez Mihailova é o principal caminho de acesso ao Kalemegdan. Um passeio que gosto muito de fazer, e que já fiz incansavelmente várias vezes, é pegar o ônibus até a Trg Slavija (Praça Slavija) e andar 2,3km até o Kalemegdan, passando pelo Teatro de Drama Iugoslavo, o prédio do parlamento, o famoso Hotel Moskva... o caminho é tão interessante que você nem percebe a distância! No começo da Knez Mihailova você encontra a Trg Republike (Praça da República), onde fica o famoso monumento erguido ao príncipe Mihail, mais conhecido como "o cavalo", "cavalinho", etc, pois as pessoas acabam sempre se referindo à estátua usando o cavalo e nunca o príncipe! Portanto, você vai ouvir muitas vezes "Vamos nos encontrar em frente ao cavalo?" e nunca "Vamos nos encontrar em frente ao príncipe Mihail?". Ao redor desta praça, ficam o Teatro Municipal de Belgrado e o Museu Nacional da Sérvia.

Rua Knez Mihailova

Trg Republike

Lojas conhecidas mundialmente, como Nike, Adidas e Zara e lojas mais conhecidas pela Europa, como Terranova, Timeout e Office Shoes (entre muitas outras) vendem seus produtos a preços muito baixos se comparados com os do Brasil, garantindo ótimas compras! Recomendo levar um dinheirinho extra... eu não consigo passar por lá sem comprar uma camisa na Timeout! Não é à toa que, em dezembro de 2006, a revista BusinessWeek incluiu a Knez Mihailova em sua lista dos mais notáveis pontos de compra para o natal - época na qual é feita uma decoração especial com luzes e é montada uma árvore na Trg Republike, deixando a rua linda! Só tome cuidado para não escorregar naquela fina camada de gelo que cobre as calçadas!

Compras terminadas, e após encontrar a lembrancinha perfeita para a família e os amigos em algum dos estandes, é hora de tomar um café no maior estilo europeu! O difícil é escolher onde, são tantas opções... Muitos recomendam o Coffee Dream, e tenho que concordar que o mocca deles é muito bom. No entanto, o "Mozart Coffee" que se bebe no café Plato, localizado atrás da Universidade de Filosofia, é imbatível! A "cultura do café" de lá é equivalente à "cultura do barzinho" daqui, por isso é possível encontrar bons cafés por toda a parte, o que no inverno é uma delícia!

Uma curiosidade é que, em Belgrado, a água das fontes e chafarizes é potável, por isso ninguém gasta dinheiro com água por lá. No verão, a fonte da Knez Mihailova é a salvação de muita gente quando o calor está insuportável!

Jelena e eu fazendo umas comprinhas na Knez Mihailova

Em frente à árvore de natal na Trg Republike

Bebendo um Mozart no café Plato

Além das inúmeras opções para compras, na rua também se encontram a Academia Sérvia de Ciências e Artes, a Biblioteca Municipal de Belgrado, o museu do Banco Nacional da Sérvia, o Centro de Cultura Francesa, o Instituto Cervantes, hotéis e albergues de alta qualidade, representantes de companhias aéreas, agências de viagens e muito mais! Portanto, percebam a importância que a Knez Mihailova tem para a cidade. Vale lembrar que esta é protegida por lei como um dos mais antigos e valiosos marcos de Belgrado! Seus prédios e mansões foram construídos pelas famílias sérvias mais ricas no final dos anos 1870.

Chafariz na Knez Mihailova

Sinceramente falando, a rua Knez Mihailova é meu segundo lugar favorito em Belgrado depois do Kalemegdan. É o lugar ideal para encontrar os amigos, passear com sua namorada ou namorado, sentindo aquele ar do leste europeu. Sem dúvidas, é a rua que me traz as melhores lembranças da cidade! Você vai ver a toda hora como o povo sérvio é bem distinto em sua maneira de se vestir, se divertir e logo vai se identificar com a cultura local. Afinal, quem não gosta de sair de madrugada em uma rua no centro da cidade, após horas sentado no alto do muro de uma fortaleza histórica batendo papo e vendo o tempo passar, sem ter que sentir medo de nada? Eu não poderia fazer isso aqui no Rio de Janeiro... Lá, o sentimento de liberdade é algo inexplicável e impagável! Só estando lá para saber!

Pozdrav!

=]

Vida noturna em Belgrado - do splav ao kafana

2011-10-13T10:36:00.000-03:00

Ohh vontade de voltar... Nada poderia ser tão honroso do que escrever e relembrar o que tem de melhor nesta cidade mais que maravilhosa! Comparações e preferências de lado, repassar aos leitores a magia deste lugar é quase impossível, além de nostálgico! Mas memórias é o que temos para contar, então que seja divulgado o paraíso para aqueles que procuram boa festa!

A noite sempre começava com aquela dúvida enorme sobre qual lugar ir: “Kafanas, Splavs ou Clubs?”

É certo que turistas recém chegados sempre optam pelos clubs. E certos de razão! Eu que sou completamente avessa a boates e lugares fechados fiquei completamente viciada naquelas portas minúsculas que abriam para grandes festas. Silvio Santos que me perdoe, mas as verdadeiras portas da esperança estão todas em Belgrado! Do lado de fora nenhum barulho e pouco sinal de balada. Do lado de dentro o som daquelas batidas contagiantes. Repito: não sou fã de boate, tão pouco de música eletrônica. Mas em se tratando de Belgrado eu iria de olho fechado em qualquer club. Às vezes algumas bandas se apresentavam, outras eram só dj’s comandando a bagunça.

Foram tantos clubs que visitei que a memória não me deixa lembrar nomes. Acho que nem mesmo saberia encontrar as portinhas de novo. E se os leitores pretendiam encontrar aqui um guia balada-turístico, eu sinto desapontá-los! A maior dica para aqueles que pretendem visitar Belgrado é: sejam ousados e não subestimem uma portinha velha, apenas entre.

Em se tratando dos inacreditáveis Splavs, pense em algo insano. Pense que um dia seu vizinho rico não te convidou pra festinha no iate e naquele momento você se sentiu excluído. Ai você resolve visitar Belgrado e descobre que lá existem V.Á.R.I.O.S. barcos a espera de quem quiser curtir! Muita música e gente jovem. E ao invés daquele cenário clichê do seu ex-amigo-vizinho-rico, imagine o grandioso Rio Sava ou Danúbio como vista. Gente! Alguém captou a ideia? São festas lotadas em velhos barcos ancorados em plena madrugada! Eu sempre imaginava que um dia algum bêbado iria pular no rio, mas acho que nem estes abandonariam o velho barco!

Splav: uma boate flutuante no rio Sava

E finalmente a minha maior saudade: Kafanas!

Kafanas são como bares com música sérvia ao vivo. Mas não estou falando de um pub ou boate. Estou falando de uma casa decorada com objetos de guerra e políticos, em sua maioria. Uma casa onde a música não está em palco algum e, sim, circula entre as mesas. E que música! Tão contagiante que as pessoas se abraçam, sobem em cima das mesas, dançam e se divertem. Para mim os Kafanas são as maiores atrações noturnas de Belgrado, além de bastante turísticas. Nestes locais você vai ouvir as tradicionais canções sobre amores e heróis passados, poderá desfrutar da grande variedade de rakijas e presenciar a explosão de sentimentos dos sérvios quando cantam sobre suas historias. E, até mesmo eu que só sei falar cerveja em sérvio, me arriscava em alguns refrões monossilábicos! Repito: é contagiante!

Enfim, a vida noturna em Belgrado exige apenas disposição e ousadia. Os preços são baratíssimos e não faltam possibilidades. Viajei Europa afora e voltei com uma única certeza: a melhor vida noturna está lá!

Maianí Climaco

PS.: meus agradecimentos ao Thiago Ferreira pelo convite e parabéns pela iniciativa do Blog.

E um grande abraço ao meu ex-amigo-vizinho-rico que eu nunca tive!

Dados oficiais constatam o crescimento do turismo em Belgrado

2011-10-05T22:51:00.000-03:00

Foi publicada hoje (05), na página oficial da Organização de Turismo de Belgrado no Facebook, uma nota escrita pela sua coordenadora de relações públicas, Vesna Nadj, contento dados atualizados do Instituto Municipal de Informática e Estatística sobre o turismo em Belgrado. Veja abaixo a nota na íntegra traduzida para o português:

Segundo dados oficiais do Instituto Municipal de Informática e Estatística, o tráfego total de turistas em agosto aumentou 14% e o número pernoites 10% comparados ao mesmo mês do ano passado.

Dividindo os turistas entre domésticos e estrangeiros, os resultados são os seguintes:

- A quantidade de visitantes domésticos caiu 2% e o número de pernoites subiu 3%;
- O número de visitantes estrangeiros subiu 18% e o número de pernoites subiu 14% comparados ao mesmo mês do ano passado.

Os visitantes mais numerosos foram:

- Alemães, 3.201 visitantes / aumento de 17%;

- Romenos, 3.065 / aumento de 66%;

- Italianos, 2.986 / aumento de 16%;

- Eslovenos, 2.580 / aumento de 16%.

Se analisarmos as estatísticas de Janeiro a Agosto, a movimentação turística é a seguinte:

- A movimentação total de turistas cresceu 11% e o número de pernoites cresceu 9% em relação ao mesmo período do ano passado;

- O número de visitantes domésticos diminuíram 1% e o número de pernoites domésticos aumentou 1%;

- O número de visitantes estrangeiros aumentou 16% e o número de pernoites aumentou 14% comparados ao mesmo período do ano passado.

O número total de turistas foi de 346.085, sendo 76.368 domésticos e 269.717 estrangeiros.

Os visitantes mais numerosos no período de janeiro a agosto foram:

- Eslovenos, 29.804 visitantes / aumento de 28%;

- Alemães, 19.607 / aumento de 23%;

- Croatas, 13.398 / aumento de 18%.

"Estamos alegres em constatar que nossa divulgação em certos mercados foram bem-sucedidas, tornando o aumento de visitantes destes mercados significante. Estamos satisfeitos pois isso mostra que nossos esforços estão bem direcionados, agora vamos continuar com estes e novos mercados na temporada 2011/2012" - disse Ivana Milatovic, diretora executiva de promoção e comunicação.

Conclusão:

Analisando estas informações, podemos perceber como o turismo em Belgrado cresce rapidamente. Enquanto muitos brasileiros e americanos em geral mal sabem onde se localiza o país, a Sérvia já é um destino consolidado entre os viajantes do leste europeu e atinge fortemente até mesmo mercados como a Alemanha e a Itália. Minha impressão é que muitos brasileiros ainda têm preconceito quando se fala no leste europeu, mas quando se fala em países da europa ocidental a reação é de veneração. Isso é uma atitude ignorante, uma vez que é completamente influenciada pelo "marketing" realizado por estes países, fazendo com que esqueçam o "outro lado". A verdade é que os destinos do leste europeu são cada vez mais procurados por turistas de toda a europa, principalmente por seu altíssimo valor histórico-cultural e suas inúmeras belezas naturais. Sem contar que só os países do leste fazem o turista se sentir em uma verdadeira eurotrip!

Acredito que com o esforço contínuo das organizações de turismo municipal e nacional, a Sérvia se tornará um destino obrigatório para todos os europeus e logo terá forças para alcançar mercados mais distantes, como as américas. Em época de crise financeira na europa, o Turismo pode se mostrar como uma imensa fonte de renda e gerar inúmeros empregos no país, contribuindo (e muito) para seu desenvolvimento.

Brasileiros, vamos continuar incentivando as viagens à Sérvia! Vamos colocar o Brasil na lista de visitantes mais numerosos!

Pozdrav!

Lição de Sérvio 03: Declinações - o caso acusativo

2011-10-01T20:02:00.000-03:00

Aqui estamos nós com nossa terceira lição de sérvio, sejam bem-vindos! Até aqui já vimos que o sujeito das frases fica no caso nominativo e o lugar em que o sujeito está fica no locativo. Continuando o estudo das declinações, dessa vez estudaremos o caso usado toda vez que um substantivo é objeto direto de uma frase, ou seja, quando o sujeito age sobre ele: o acusativo.

O substantivo no acusativo vem, na maioria das vezes, precedido de um verbo, que representa a ação realizada pelo sujeito da frase sobre ele. Também é usado depois da preposição "za" (para, em português). Vejam os exemplos:

Kupiću poklon za Jelenu. ---> Comprarei um presente para a Jelena.

Slušam srpsku muziku. ---> Escuto música sérvia.
Volim leto, a zimu mrzim. ---> Amo o verão, mas odeio o inverno.
Probao sam dobar sladoled. ---> Eu experimentei um sorvete bom.
Vidim našeg profesora i novog studenta. ---> Estou vendo o nosso professor e o estudante novo.

Notem que as diferentes finalizações dos substantivos no acusativo estão em negrito. No acusativo singular, nem os substantivos do gênero masculino nem os adjetivos que os seguem sofrem alterações, portanto continuam terminando em consoante. Porém, há uma excessão: adiciona-se -a ao substantivo quando este é uma pessoa ou animal. Neste caso, ao adjetivo adiciona-se -og, salvo se este terminar nas letras c, -ć, -č, -dž, -đ, -l, -lj, -nj, -š ou -ž, então adiciona-se -eg. No gênero feminino, no singular, troca-se o -a pelo -u, tanto no adjetivo quanto no substantivo. Por último, no gênero neutro, o adjetivo e o substantivo se comportam exatamente como no nominativo, sem sofrer alteração nenhuma. Vejam a tabela abaixo:

NOMINATIVO (singular) ACUSATIVO (singular)
Masculino: Masculino:
Poklon Kupiću poklon
Dobar sladoled Probao sam dobar sladoled
Naš profesor Vidim našeg profesora
Nov student Vidim novog studenta

Feminino: Feminino:
Jelena Za Jelenu
Srpska muzika Slušam srpsku muziku
Zima Mrzim zimu

Neutro: Neutro:
Leto Volim leto

EXERCÍCIO:
I) Stavite imenice i prideve u akuzativ / Ставите именице и придеве у акузатив / Passe os substantivos e adjetivos para o acusativo

1. Da li vi učite _______? Ne, učimo _______. (Pravo / Književnost)
Да ли ви учите _______? Не, учимо _______. (Право / Књижевност)
Vocês estudam Direito? Não, estudamos Literatura.

2. Jasna voli _______, a Jovan ne voli _______. (Jovan / Jasna)
Јасна воли _______, а Јован не воли _______. (Јован / Јасна)
A Jasna ama o Jovan, mas o Jovan não ama a Jasna.

3. Uvek gledam ______________. (brazilska televizija)
Увек гледам ______________. (бразилска телевизија)
Sempre assisto televisão brasileira.

4. Sreo sam ______________ srpskog jezika u Srbiji. (dobar učitelj)
Срео сам ______________ српског језика у Србији. (добар учитељ)
Eu encontrei um bom professor de sérvio na Sérvia.

5. Igram _______, _______, _______ i _______. (fudbal / košarka / tenis / šah)
Играм _______, _______, _______ и _______. (фудбал / кошарка / тенис / шах)
Eu jogo futebol, basquete, tênis e xadrez.

O plural do caso acusativo é bem simples: basta adicionar -e aos adjetivos e substantivos dos gêneros masculino e feminino; os substantivos neutros permanacem iguais ao seu nominativo plural, bem como os adjetivos que os acompanham. Vejam a tabela:

NOMINATIVO (singular) NOMINATIVO (plural) ACUSATIVO (plural)

Masculino: Masculino: Masculino:

Poklon Pokloni Kupiću poklone

Dobar sladoled Dobri sladoledi Probao sam dobre sladolede

Naš profesor Naši profesori Vidim naše profesore

Nov student Novi studenti Vidim nove studente

Feminino: Feminino: Feminino:

Jelena Jelene Za Jelene

Srpska muzika Srpske muzike Slušam srpske muzike

Zima Zime Mrzim zime

Neutro: Neutro: Neutro:

Leto Leta Volim leta

EXERCÍCIO:

II) Stavite imenice i prideve u akuzativ množine / Ставите именице и придеве у акузатив множине / Passe os substantivos e adjetivos para o acusativo plural

1. Pišem _______ za ______________. (pismo / svoja sestra)

Пишем _______ за ______________. (писмо / своја сестра)

Escrevo cartas para minhas irmãs.

2. Znam _____________________. (neki lep grad)

Знам _____________________. (неки леп град)

Eu conheço algumas belas cidades.

3. Treba da kupim _______ i _______. (pero / olovka)

Треба да купим _______ и _______. (перо / olovka)

Tenho que comprar canetas e lápis.

4. Čuvam ______________. (stara slika)

Чувам ______________. (стара слика)

Guardo fotos antigas.

5. Koga čekate? Čekamo ______________. (naš gost)

Кога чекате? Чекамо ______________. (наш гост)

Quem vocês estão aguardando? Aguardamos nossos hóspedes.

Lembram que o caso locativo indica localização sem movimento? Pois, para indicar localização com movimento, utilizamos o acusativo! Vejam o exemplo abaixo diferenciando o locativo do acusativo:

Ja sam u Beogradu. Ona je u Srbiji. ---> Eu estou em Belgrado. Ela está na Sérvia.
Idem u Beograd. Ona ide u Srbiju. ---> Eu vou a Belgrado. Ela vai à Sérvia.

No primeiro exemplo, como representa localização estática, usa-se o locativo; já no segundo, devido à ideia de movimento, usa-se o acusativo.

EXERCÍCIO:

III) Stavite imenice i prideve u akuzativ ili u locativ / Ставите именице и придеве у акузатив или у локатив / Passe os substantivos e adjetivos para o acusativo ou locativo

1. Juče sam bio u ______________. Sutra ću ići u _______. (Novi Sad / Zrenjanin)

Јуче сам био у ______________. Сутра ћу ићи у _______. (Нови Сад / Зрењанин)

Ontem eu estava em Novi Sad. Amanhã irei para Zrenjanin.

2. One hoće da idu na _______. (plaža)

Оне хоће да иду на _______. (плажа)

Elas querem ir à praia.

3. Branko se penje na _______ i na _______. (planina / drvo)

Бранко се пење на _______ и на _______. (планина / дрво)

Branko sobe na montanha e na árvore.

4. Ljudi se sedi na _______. (stolica)

Људи се седи на _______. (столица)

Pessoas se sentam na cadeira.

5. Već smo bili u _______... Putujmo u _______ ili u _______! (Francuska / Finska / Rusija)

Већ смо били у _______... Путујмо у _______ или у ________! (Француска / Фиснка / Русија)

Já estivemos na França... Vamos viajar à Finlândia ou à Rússia!

Por último, assistam o vídeo abaixo com a leitura das frases utilizadas nos exercícios e não se esqueçam de conferir o gabarito nos comentários! Fiquem ligados porque na próxima lição estudaremos o caso instrumental!

Pozdrav!

Ada Ciganlija - esporte, lazer e tecnologia em Belgrado

2011-09-23T22:38:00.002-03:00

Ada Ciganlija, também conhecida como o "mar de Belgrado" (More BeogrADA, em sérvio, como foi anunciada em 2008) e popularmente chamada apenas de Ada, é uma península artificial localizada no rio Sava, em Belgrado, entre os bairros de Čukarica e Novi Beograd. Suas praias e complexos esportivos são os principais responsáveis pela vinda de milhões de pessoas por ano, mas lá também há um grande número de casas noturnas, kafanas e uma natureza exuberante, tornando a Ada um atrativo para todos os gostos e uma parada obrigatória para turistas.

Ada Ciganlija

No verão de Belgrado, com temperaturas que podem chegar a 40º, as praias ficam lotadas de banhistas que querem se refrescar em um país que, oficialmente, não tem mar. No verão deste ano, durante 3 meses, a Ada recebeu 4,5 milhões de pessoas, com uma média de 150 mil visitas diárias nos dias mais quentes! Isso é resultado dos grandes investimentos feitos em lazer, esporte e cultura. A Ada conta com complexos de tênis, vôlei (de quadra e de praia), basquete, baseball, golfe, caiaque, canoagem, ski aquático, 7 quilômetros de ciclovias e pistas de corrida, e muito mais. Tem até uma plataforma de bungee jumping que eu não pude deixar de conferir pessoalmente... sabem como é, né? Assista o vídeo abaixo do meu pulo de 55 metros de altura!

Jelena e eu ao lado de uma das esculturas na Ada Ciganlija

Jelena na praia do lago Sava representando a união sérvio-brasileira.

Como a Sérvia é um país com amplitude térmica muito grande, isto é, os verões são muito quentes e invernos muito frios, foi um desafio para o governo Sérvio manter o local funcionando, com visitantes, durante os meses mais frios. Com o lago congelado, as árvores sem folhas, neve e temperaturas abaixo de 0º sobram os cafés, as boates e as ciclovias, que até ficam bem movimentadas. A verdade é que os cidadãos de Belgrado frequentam cada vez mais o local durante o inverno, pois não querem ficar parados! Para visitantes brasileiros como eu, foi uma experiência extraordinária ver aquele lago todo congelado e as árvores maravilhosas cobertas de neve!

Árvores cobertas de neve na Ada Ciganlija

Além de tudo isso, Ada Ciganlija se tornou referência de engenharia civil mundial com a construção da maior ponte do mundo sustentada por cabos e apenas uma coluna: a ponte Ada. Iniciada em 2008, a construção representa o que se tem de mais moderno hoje no campo de construção de pontes do ponto de vista estético, ambiental e das soluções que apresentará à mobilidade urbana. No começo de agosto a ponte foi aberta para pedestres, se tornando instantaneamente mais um atrativo turístico - novo inclusive para os muitos cidadãos que o visitaram pela primeira vez. O projeto completo está previsto para terminar em 2013, possibilitando então que o motorista cruze para Novi Beograd de forma muito mais fácil, evitando engarrafamentos e diminuindo em 40% o tráfego nas outras pontes. Uma miniatura da ponte está em exibição na rua Knez Mihailova até o final da semana que vem para quem quiser conferir!

Ponte Ada em construção sobre o Rio Sava. (Fonte: B92)

Imagem do projeto de como ficará a ponte e seus acessos. (Fonte: Beobuild Visuals)

Uma curiosidade é que no website http://www.informatika.com/webkamera/ada-ciganlija.htm é possível visualizar e controlar uma câmera localizada na Ada Ciganlija, assim podemos ficar de olho e ver tudo que está acontecendo no local em tempo real! É possível visualizar câmeras também em Novi Beograd e na Trg Nikole Pašića.

Em suma, Ada Ciganlija é um atrativo que se destaca em Belgrado do ponto de vista esportivo, de lazer e tecnológico. Mais uma vez, representa a evolução do país e sua alta vocação turística!

Pozdrav!

Estágio Internacional em Belgrado

2011-09-14T11:29:00.000-03:00

Falae galera, hoje para estragar mudar um pouco o blog quem está postando é Eric Fratantonio do famoso blog do Frata. Bem, para quem não me conhece e está com preguiça de clicar no meu blog, eu sou analista de sistema formado em ciências da computação na grande cidade de Jundiaí - SP. (p/ mais informações veja no blog). E para você que ainda não entendeu porque raios eu to postando aqui, é porque no ano passado eu fui realizar um estágio de informática na linda cidade de Belgrado, e com isso ganhei um voucher com direito a 1 post! hahaha.. Interessados falar com Thiago.

Antes de explicar sobre o estágio em si é necessário eu falar um pouco do IAESTE, que é com isso que consegui a oportunidade de estágio. O IAESTE é uma associação de intercâmbio de estágio internacional, ou seja, através desse projeto, é possivel fazer um estágio em outro país na sua área de atuação. O processo é bem simples e de baixo custo que se preocupa em proporcionar um estágio tanto para pessoas com um segundo idioma fluente (caso o país de destino da vaga não seja no idioma nativo), quando para pessoas que tem pelo menos conseguem manter um nível médio de comunicação, como foi no meu caso. As áreas são bem diversas, e o requisito mínimo é estar cursando qualquer ensino superior e pós graduações (mestrado, e doutorado também contam).

Pra mais informações veja meu blog ou o próprio site da Abipe ou da CI que são os responsáveis por toda a burocracia e talz. (Obs: os estágios são em diversos países)

Bem com tudo isso eu cheguei até o estágio em Belgrado. O trabalho em si foi muito tranquilo e um projeto que gostei bastante, eu trabalhei para a TMF fazendo o site do programa de reforço para alunos de engenharia elétrica, mas infelizmente o protótipo do site não está mais disponível.

É importante ressaltar que eles não tem como esperar muito de você no sentido que eles nem te conhecem, e por exemplo a minha vaga nem pedia experiência anterior, então não precisam ficar tremendamente preocupados, mas com o devido suporte será cobrado o trabalho e talz..

A língua também não é uma complicação tão grande.. eu praticamente fui com inglês intermediário, e voltei com praticamente fluente.. claro que tenho complicações de gramática, e às vezes de vocabulário, mas utilizei praticamente só o inglês. Como todo bom turista aprendi algumas palavras e até me passei por nativo uma vez! =)

O programa de estágio agrega vários países e com isso vários estudantes vão estagiar lá. Só em Belgrado, chegou a um pico de uns 50, 60 estudantes de mais de 15 países e toda essa interação é muito daora, aprendi muito sobre diversas culturas e tenhos amigos que mantenho o contato até hoje.

Pra falar a verdade no meio do processo do IAESTE, eu queria países diferentes, tinha uma outra coisa em mente quando se falava de intercâmbio, e tive a chance de escolher entre Sérvia, Índia e China. Sinceramente escolhi a Sérvia só porque era o que eu tinha menos preconceito referente à cultura, mas eu duvido que poderia ser melhor. Belgrado tem uma magia que é pra poucos, pra mim foi minha casa por 2 meses, alguns estudantes que vieram quando eu já estava com quase 1 mês falavam que eu parecia nativo, no sentido que eu já sabia me orientar geograficamente, e já tinha boas indicações para fazer coisas entre balada, café e lugares para ir. De longe meu lugar preferido era o Kalemegdan, era 10 min a pé da aonde eu morava... Acho que lá é o local mais bonito que já estive, com uma tranquilidade e um ambiente que não se encontram por aqui.

Vou deixar umas fotos que marcaram da ida pra lá:

Bem vou ficando por aqui. Para saber um pouco mais sobre toda essa loucura que é ser um estagiário internacional, acesse o meu blog: www.blogdofrata.wordpress.com

Valeu pela oportunidade!

Frata

@ericfrata

Casa Brasileira fecha suas portas

2011-09-08T21:45:00.001-03:00

Foi publicado há pouco em seu grupo oficial no Facebook que, na próxima segunda-feira (12), a Casa Brasileira, tradicional "refúgio" de brasileiros e sérvios brazilófilas em Belgrado, fechará suas portas. Milan Gocmanac, um dos responsáveis pela Casa, convida todos a comparecerem na "Última Festa Brasileira", a celebração final que acontecerá neste sábado (10) às 21:30h, e que terá a presença das bandas e músicos: O Bato, Luiz Azul, Branko Curcic, Borjana Vicentijevic e muitos outros.

Em 1 ano e quatro meses de funcionamento, a Casa Brasileira se tornou rapidamente um grande ponto de encontro para brasileiros e amantes da cultura brasileira na Sérvia. Visando fortalecer as relações entre os dois povos, lá eram realizados semanalmente palestras e eventos, como a tradicional "Bossa Nova Veče", com muita música brasileira ao vivo, caipirinha, guaraná, literatura e até mesmo churrasco aos domingos! Ofereciam, inclusive, aulas de português para sérvios com professor nativo!

Para mim, assim como para todos aqueles que tiveram a oportunidade de visitá-la, o fechamento da Casa Brasileira é uma grande perda. Certamente, todos nós nos sentíamos muito bem acolhidos, como se estivéssemos em casa, toda a vez que a visitávamos - dava até pra matar a saudade do Brasil! Neste tempo em que a Casa esteve aberta, muitas amizades se formaram e o intercâmbio cultural foi incrível! Por mais que as circunstâncias não estejam favoráveis no momento, tenho certeza que logo a Casa Brasileira estará de volta, pois o Brasil e a Sérvia são países irmãos, e essa irmandade sempre será mantida! Eu só tenho a agradecer, em nome de toda a comunidade sérvia-brasileira, a Marko Plecas, Milan Gocmanac, Miroslav Spasojevic e a toda a equipe pelo excelente trabalho realizado em prol da união entre estas duas belas nações! Parabéns! Svaka čast!

Vejam abaixo algumas fotos que tirei nas vezes que visitei a Casa:

Matando a saudade do Guaraná na Casa Brasileira

Atmosfera da Casa em mais uma noite de festa

Mostrando o Brasil para a Jelena antes mesmo de ela vir pra cá

Pozdrav! =]

Lição de Sérvio 02: Declinações - o caso locativo

2011-09-02T16:46:00.000-03:00

Em sérvio, é muito comum os substantivos mudarem de acordo com sua posição na frase ou seu sentido. No total, são 7 declinações diferentes, cada uma com suas peculiaridades. São elas: nominativo, locativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo e instrumental. Estudamos o caso nominativo na lição anterior e, em breve, teremos todos eles apropriadamente explicados.

Como nossa 2ª lição de sérvio no Bem-vindo à Sérvia, vou explicar a declinação usada para indicar onde as coisas estão: o locativo.

O locativo, por ter a finalidade de indicar localização sem movimento, vem geralmente precedido das preposições u (que significa "em", "no", "na" em português) ou na (que pode significar "sobre" ou ser usado da mesma forma que o "u" em casos particulares - geralmente quando se trata de um lugar mais aberto, como a praia ou a montanha). Vejam os exemplos:

Jelena je u školi. ---> Jelena está na escola.

Marko čita u sobi. ---> Marko lê na sala.

Ima izložbu u gradu. ---> Tem uma exposição na cidade.

Deca igraju na plaži. ---> As crianças brincam na praia.

Doručak je na stolu. ---> O café da manhã está sobre a mesa.

Studenti uče na fakultetu. ---> Os estudantes estudam na faculdade.

Percebam que os substantivos no final das frases, que estão no locativo, apresentam diferentes terminações. Isso se dá porque substantivos de gêneros diferentes declinam de formas diferentes. No locativo, acrescenta-se -u aos substantivos do gênero masculino, troca-se o -a pelo -i naqueles do gênero feminino e troca-se o -e ou -o pelo -u no gênero neutro. Assim:

NOMINATIVO LOCATIVO

Škola u školi

Soba u sobi

Grad u gradu

Plaža na plaži

Sto na stolu*

Fakultet na fakultetu

OBSERVAÇÕES:

Sto (mesa) é uma excessão. Como podem ver, no locativo acrescenta-se -lu. Outra palavra com comportamento parecido é posao (trabalho), cujo locativo é poslu. Portanto, a tradução para "Ele está no trabalho" é "On je na poslu".
Substantivos do gênero feminino terminados em -ka, como biblioteka (biblioteca), slika (foto) e banka (banco $), terminam com -ci no caso locativo. Logo, "na biblioteca" = "u biblioteci"; "na foto" = "na slici"; "no banco" = "u banci".
Países terminados em -čka, -ska e -ška, como Nemačka (Alemanha), Francuska (França) e Norveška (Noruega), adquirem a terminação -oj no locativo. Dessa forma, "na Alemanha" = "u Nemačkoj"; "na França" = "u Francuskoj"; e "na Noruega" = "u Norveškoj".
A expressão "em casa" é uma excessão única, traduzida como "kod kuće". Portanto, "eu estou em casa" é traduzido como "ja sam kod kuće".

EXERCÍCIO:

I) Stavite imenice u lokativ / Ставите именице у локатив / Passe os substantivos para o locativo

1. Gde se nalazi Rio de Žaneiro? Rio de Žaneiro se nalazi u _______. (Brazil)

Где се налази Рио де Жанеиро? Рио де Жанеиро се налази у _______. (Бразил)

Onde fica o Rio de Janeiro? O Rio de Janeiro fica no Brasil.

2. Gde uče Silvija i Aleksandra? One uče na _______ u _______. (fakultet / Grčka)

Где уче Силвија и Александра? Оне уче на _______ у _______. (факултет / Грчка)

Onde a Silvija e a Aleksandra estudam? Elas estudam na faculdade na Grécia.

3. Gde možemo da plivamo u ______? Možemo da plivamo na _______. (Beograd / Ada)

Где можемо да пливамо у _______? Можемо да пливамо на _______. (Београд / Ада)

Onde podemos nadar em Belgrado? Podemos nadar na Ada.

4. Gde je knjiga? Ne mogu da je nađem... Da li je na _______? (sto)

Где је књига? Не могу да је нађем... Да ли је на _______? (сто)

Onde está o livro? Não consigo encontrá-lo... Está sobre a mesa?

5. Da li je neko u ______? Viktor nije u _______, on je u _______. (hotel / soba / banka)

Да ли је неко у _______? Виктор није у _______, он је у _______. (хотел / соба / банка)

Alguém está no hotel? O Viktor não está no quarto, ele está no banco.

No locativo plural, a terminação dos substantivos dos gêneros masculino e neutro é -ima; já a dos substantivos do gênero feminino é -ama. Vejam a tabela abaixo:

NOMINATIVO (singular) NOMINATIVO (plural) LOCATIVO (plural)

Škola škole u školama

Soba sobe u sobama

Fakultet fakulteti na fakultetima

Grad gradovi u gradovima

Banka banke u bankama

Slika slike u slikama

EXERCÍCIO

II) Stavite imenice u lokativ množine / Ставите именице у локатив множине / Passe os substantivos para o locativo plural

1. Nema puno ljudi u _______ u Srbiji. (grad)
Нема пуно људи у _______ у Србији. (град)
Não tem muitas pessoas nas cidades na Sérvia.

2. Lepe ste na _______. (slika)
Лепе сте на _______. (слика)
Vocês estão bonitas nas fotos.

3. Rano ujutro nije gužva na _______. (ulica)
Рано ујутро није гужва на _______. (улица)
De manhã cedo as ruas não ficam cheias.

4. Svi posetioci su u _______. (prodavnica)
Сви посетиoци су у _______. (продавница)
Todos os visitantes estão nas lojas.

5. Seljaci su u _______. (selo)
Сељаци су у _______. (село)
Os camponeses estão nas vilas.

Como sempre, os adjetivos e pronomes declinam junto com os substantivos no caso locativo. No gênero masculino e no neutro singular, acrescenta-se -em aos adjetivos e pronomes terminados nas letras -c, -ć, -č, -dž, -đ, -l, -lj, -nj, -š e -ž, e acrescenta-se -om a todos os outros; no gênero feminino singular, acrescenta-se sempre -oj aos adjetivos e aos pronomes. No plural, em todos os gêneros, acrescenta-se sempre -im aos adjetivos e pronomes. Observem a tabela abaixo:

NOMINATIVO (singular) LOCATIVO (singular)
Velika škola (escola grande) u velikoj školi (na escola grande)
Mala plaža (praia pequena) na maloj plaži (na praia pequena)
Lep grad (cidade bonita) u lepom gradu (na cidade bonita)
Dobar fakultet (faculdade boa) na dobrom fakultetu (na faculdade boa)
Naše selo (nossa vila) u našem selu (na nossa vila)

NOMINATIVO (plural) LOCATIVO (plural)
Velike škole (escolas grandes) u velikim školama (nas escolas grandes)
Male plaže (praias pequenas) na malim plažama (nas praias pequenas)
Lepi gradovi (cidades bonitas) u lepim gradovima (nas cidades bonitas)
Dobri fakulteti (faculdades boas) na dobrim fakultetima (nas faculdades boas)
Naša sela (nossas vilas) u našim selima (nas nossas vilas)

Essas regras se aplicam a todos os adjetivos e pronomes que precedem um substantivo no locativo, por isso é correto dizer:
Bio sam u ovom beograsdkom parku. (ovaj beogradski park, no nominativo)
Eu estive neste parque 'belgradense'.

EXERCÍCIO

III) Dopunite rečenice kao u primeru / Допуните реченице као у примеру / Complete as frases como no exemplo

Gde uči Milica? Ona uči u maloj sobi. (mala soba)
Где учи Милица? Она учи у малој соби. (мала соба)
Onde a Milica estuda? Ela estuda na sala pequena.

1. Gde je muzej? On je u ______________. (ona duga ulica)

Где је музеј? Он је u ______________. (она дуга улица)

Onde fica o museu? Ele fica naquela rua longa.

2. Gde si kupila knjigu? Kupila sam knjigu u ______________. (nova prodavnica)

Где си купила књигу? Купила сам књигу у _____________. (нова продавница)

Onde você comprou o livro? Comprei o livro na nova loja.

3. Gde ste vi? Mi smo u ______________. (vaš grad)

Где сте ви? Ми смо у ______________. (ваш град)

Onde vocês estão? Nós estamos na sua cidade.

4. Gde su Helena i Borka gledale film? One su gledale film u ______________. (moderan bioskop)

Где су Хелена и Борка гледале филм? Оне су гледале филм у ______________. (модеран биоскоп)

Onde a Helena e a Borka assistiram ao filme? Elas assistiram ao filme no cinema moderno.

5. Gde voliš da se šetaš? Volim da se šetam u ______________. (lepi mali parkovi)

Где воиш да се шеташ? Волим да се шетам у _____________. (лепи мали паркови)

Onde gosta de passear? Gosto de passear em bonitos parques pequenos.

6. Gde je život bolji? Život je bolji u ______________. (balkanske zemlje)

Где је живот бољи? Живот је бољи у ______________. (балканске земље)

Onde a vida é melhor? A vida é melhor nos países balcânicos.

Lembrem-se que é preciso ter paciência para aprender sérvio. É importante que vocês se dêem o tempo de absorver as informações, não adianta ter pressa. A medida que vocês estudam, tudo vai ficando automático!

Assistam o vídeo abaixo com a leitura de todas as frases dos exercícios e confiram o gabarito completo nos comentários. Sintam-se à vontade para tirar dúvidas e dar sugestões e opiniões nos comentários!

Pozdrav! =]

Sérvia na XV Meia Maratona Internacional do Rio de Janeiro

2011-08-21T14:06:00.001-03:00

Terminou há pouco, aqui no Rio de Janeiro, a corrida que, na minha opinião, é a mais bela do mundo: a XV Meia Maratona do Rio. Corrida de 21 quilômetros que corta a orla de São Conrado até o Flamengo, passando por Leblon, Ipanema, Copacabana e Botafogo, que junta grupos de todos os estados do Brasil, de todos os países da América Latina e de vários outros países do mundo inteiro, totalizando praticamente 20 mil corredores! O evento é uma grande festa na cidade, onde pessoas usam a criatividade para passar as mais variadas mensagens com a certeza de que o país inteiro estará assistindo pela televisão e muitas pessoas irão às ruas vê-la. Como forma de homenagem ao país que tanto gosto e à terra de parte da minha família e amigos, não pude deixar de correr sem a bandeira da Sérvia. Talvez não tenha aparecido na televisão, mas com certeza fiquei muito feliz por causa dos simples acontecimentos que descrevo abaixo.

Representando a Sérvia na XV Meia Maratona Internacional do Rio de Janeiro

Logo ao sair de São Conrado, no começo da subida da Avenida Niemeyer, um cara da eslovênia veio falar comigo, me mostrou a bandeira e conversamos um pouco (em sérvio) sobre a comunidade sérvia no Brasil. Ele estava curioso para saber se há muitos "iugoslavos" por aqui, pois ele está viajando há meses pela América do Sul e até conseguiu encontrar "parentes" em outros países por aqui - legal, né? Em meio às muitas pessoas que viram a bandeira, alguns sabiam que era da sérvia e gritavam "Sérviaaa!", outros me perguntavam de onde era a bandeira e me davam as boas-vindas, outros nem sabiam que era uma bandeira, achavam que era um capa qualquer e até brincavam dizendo "Deixa eu passar, realeza!" - mas, graças a deus, estes eram minoria. O que me chamou atenção foi o número de adultos e até mesmo crianças que gritavam "Djoković!" quando me viam, o que mostra que o Novak Djokovic, tenista nº 1 do mundo, tem realmente aparecido por aqui. Claro, o Petković também foi lembrado. Depois de um outro cara, da República Tcheca, ter falado comigo, a meia maratona fechou com chave de ouro quando um corredora da Sérvia veio me cumprimentar! Mas, infelizmente, ela estava com pressa pra chegar e eu não consegui acompanhá-la para conversarmos...

Após a chegada

Moral da história: além do fato de cada vez mais sérvios e "iugoslavos" estarem vindo ao Brasil (em apenas um mês encontrei um sérvio aleatório no nordeste, um no aeroporto do Rio, um em Minas Gerais e um croata na Pedra da Gávea), a Sérvia está cada vez mais sendo reconhecida, e muito disso se deve ao Novak Djoković, um verdadeiro embaixador do país.

Com a Jelena, minha namorada linda que me esperou na linha de chegada e que é a razão de tudo isso

Pozdrav! =]

Avala Tower - o marco mais alto dos Bálcãs

2011-08-15T12:55:00.156-03:00

A Avala Tower (Avalski Toranj, em sérvio) é uma torre de telecomunicação de quase 205 metros de altura que se localiza na montanha de Avala, próximo a Belgrado, e é o marco mais alto dos Bálcãs. A Torre foi projetada pelos arquitetos Uglješa Bogdanović e Slobodan Janjić, e o engenheiro Milan Krstić. A construção começou em 14 de outubro de 1961 e terminou em 14 de outubro de 1965, com cerca de 135 metros, sendo uma das únicas torres contruídas em forma de tripode.

A torre suportou a primeira antena usada para a transmissão televisiva em preto e branco até 1971, quando esta foi substituída por uma que transmitia imagem colorida. A Avala Tower foi brutalmente destruída em 29 de abril de 1999 pelo bombardeio da Otan, que supostamente tentava colocar a Rádio Televisão da Sérvia (RTS) fora do ar, mas a trasmissão da Sérvia conseguiu se manter graças às redes de trasmissão locais. A torre foi um dos últimos edifícios a serem bombardeados: logo antes do final do atentado,uma bomba especial foi usada para destruí-la. Antes dos atentados de 11 de setembro em Nova Iorque, a Torre Avala tinha sido a contrução mais alta a ser destruída no mundo. Em 2004, a Rádio Televisão da Sérvia (RTS) começou uma série de eventos para arrecadar fundos para a reconstrução da Torre apoiados pelos tenistas Novak Đoković e Ana Ivanović e a cantora Ceca Ražnatović. No final, foram arrecadados cerca de 1 milhão de euros.

A antiga Avala Tower antes do bombardeio (à esquerda) e a nova (à direita).

Para construí-la no mesmo lugar onde outrora havia sido destruida, em 2005 começou a limpeza da área e, em 2006, a sua reconstrução, terminando em 23 de outubro de 2009 pelo diretor da Ratko Mitrović Company,Dušan Basara, e o diretor geral da RTS, Aleksandar Tijanić.

A montanha de Avala, com 511 metros de altura, recebeu este nome após o encontrarem o minério avalite em seu subsolo. Área protegida ambientalmente, possui mais de 600 espécies de plantas.

Além da Avala Tower, lá se encontra um monumento erguido em 1922 pelos povos das aldeias vizinhas ao soldado morto na 1ª Guerra Mundial, cujo túmulo foi encontrado pela população - é o Monumento ao Herói Desconhecido. Em 1934 um conseldo detruiu restos da cidade medieval de Zrnov para a contrução de um monumento mais significativo para este herói desconhecido.

Thiago Ferreira em frente ao Monumento ao Herói Desconhecido

Ao lado do monumento do Herói desconhecido de encontra o monumento para os veteranos de guerra da Rússia, que morreram tragicamente num acidente de avião em 1964.

Thiago Ferreira, Jelena, Milena e Nikola Reljić em frente ao monumento erguido aos pilotos russos

Hoje, a Avala Tower, bem como o caminho que leva a todos os monumentos, é aberta para visitação turística, podendo o visitante subir no alto da torre por um elevador e ter uma vista deslumbrante de Belgrado. Para os aventureiros, vale a pena subir até o topo do morro pela trilha, ao invés da estrada convencional. Há, inclusive, bons hotéis e restaurantes na região para aqueles que quiserem ficar mais perto do morro Avala. Uma boa dica é o restaurante temático Stari Majdan (Mina Antiga, em português), onde você é transportado a uma mina do passado e pode apreciar todo o sabor da culinária local.

Pljeskavica no restaurante Stari Majdan

Veja abaixo o vídeo da cerimônia de inauguração da Avala Tower:

Belgrade Beer Fest 2011 muito além da cerveja

2011-08-14T21:06:00.003-03:00

Acontecerá, da próxima quarta-feira até domingo, nas proximidades do shopping Ušće, em Belgrado, a 9ª edição de mais uma festa que atrai visitantes do mundo inteiro para a Sérvia: a Belgrade Beer Fest. Fundada em 2003, a festa já contou com a presença de mais de 4 milhões de pessoas que puderam aproveitar mais de 400 apresentações musicais, saborear mais de 80 marcas de cerveja e participar de inúmeras campanhas sociais. Os organizadores do evento continuam realizando um ótimo trabalho para melhorar todos os aspectos do festival a cada ano, mantendo sua marca registrada: entrada franca!

O Festival é hoje o maior festival de cerveja do leste europeu em número médio de visitantes - em 5 dias, cerca de 900 mil pessoas passam por lá - e já recebeu grandes reconhecimentos. Dentre eles:

O jornal britânico The Independent nomeou o Belgrade Beer Fest um dos 20 eventos mundiais que devem ser vistos;
O professor universitário Dennis Wilcox, em seu livro "PR Strategies and Tactics" (Estratégias e Táticas de Relações Públicas, em português), usado em mais de 350 universidades ao redor do mundo, apresentou o Belgrade Beer Fest como um exemplo positivo de campanha de marketing e RP bem sucedida;
A Taboo, respeitada revista de marketing, reconheceu o Belgrade Beer Fest em 2009 como o Evento de Marketing do Ano pela realização da grande campanha social entitulada "I choose to recycle", que visava aumentar conscientização ambiental na Sérvia.

Multidão lotando o Belgrade Beer Fest em 2010

"Zabava za sve", o lema deste ano (que significa "diversão para todos"), quer dizer que Belgrado está aberta para receber todos aqueles que desejarem visitá-la, e está disposta a mostrar ao mundo, mais um vez, o quanto é hospitaleira. Uma das maiores conquistas do festival, tanto para Belgrado quanto para a Sérvia, é justamente a propagação do espírito de amizade e reconciliação de uma região com um passado tão abalado por conflitos. A Organização de Turismo de Belgrado e a Organização Nacional de Turismo na Sérvia esperam receber este ano um número recorde de turistas que certamente terão diversão garantida durante os 5 dias de festival!

A programação musical deste ano conta com a banda escocesa Simple Minds, que se apresentará no Beer Fest durante sua turnê pela Europa, e o ex-baterista da banda The Ramones, Marky Ramone, que se apresentará com sua banda Marky Ramones Blitzkrieg no primeiro dia do festival! Isso sem contar com a presença da famosa banda sérvia Riblja Čorba e dos veteranos Orthodox Celts, dentre muitos outros! É uma ótima oportunidade de fazer amigos, se divertir, ouvir música boa e tomar aquela Jelen pivo de 2 litros no maior estilo sérvio!

Todas as informações deste artigo foram retiradas do site official do evento: http://www.belgradebeerfest.com/
Não deixem de visitá-lo para maiores informações!

Pozdrav! =]

Entrevista - DJ Maria Almeida

2011-07-25T23:26:00.003-03:00

O Bem-vindo à Sérvia tem o prazer de publicar uma entrevista exclusiva com Maria Almeida, uma das produtoras e DJs da festa Go east (em parceria com María Sol Provvidente), que tocou esse ano pela 2ª vez consecutiva no EXIT Festival e que mora atualmente em Belgrado. Ela é, certamente, uma das pessoas mais influentes, que ajudam a disseminar a cultura sérvia e de toda a região dos bálcãs pelo Brasil afora! Uživajte! Aproveitem! =]

Maria Almeida, produtora e DJ da festa Go East, tocou esse ano pela 2ª vez consecutiva no EXIT Festival

1. De onde surgiu seu amor pela música balcânica?

Meu primeiro contato com a música dos Balcãs e do leste europeu rolou há uns 10 anos, numa festinha que eu e uns amigos fizemos, ainda nos tempos de escola. Na época ainda não rolava muito essa coisa de baixar música pela internet, então pedimos que todos os convidados levassem cds de bandas que gostassem, pra que a gente tivesse o que tocar durante a noite toda. Um dos convidados trouxe pra festa um amigo romeno, que não trouxe CD mas sim uma fita K7 com o que ele nos disse ser "música da Iugoslávia": era, na verdade, a trilha sonora do filme Underground, dirigido pelo diretor Emir Kusturica e trilha assinada músico Goran Bregović, ambos nascidos na atual Bósnia. Lembro que quando colocamos a K7 pra tocar na festa foi um momento meio mágico, absolutamente todo mundo foi pra pistar dançar aquele som que pra gente, na época, era totalmente estranho mas surpreendentemente envolvente, ao mesmo tempo!

Guardamos aquela K7 por anos e um dia me ocorreu pesquisar mais sobre o "tal de Bregović" na internet. E aí foi que a coisa toda começou mesmo pra mim, eu e meus amigos começamos a descobrir uma enxurrada de bandas e referências culturais, foi uma coisa avassaladora pra mim! Fiquei meses pesquisando e lendo tudo o que podia a respeito, e foi por essa época que fui apresentada a Sol e então cismamos que tínhamos que fazer uma festa de música dos Balcãs no Brasil. Ficamos 1 ano inteiro pesquisando e aprendendo como produzir uma festa, consultando amigos DJs e produtores do Brasil e também da cena Balkan Beats européia, fizemos curso pra aprender a discotecar... Enfim, foi uma trabalheira, mas entramos de cabeça mesmo! E em Novembro de 2007 finalmente saiu a primeira edição da Go East, no Rio - e foi lindo!

2. O que despertou seu interesse na Sérvia? Como você descreve sua conexão com o país?

O meu interesse na Sérvia, especificamente, rolou quando vim pra cá a 1a. vez: passei o ano de 2007 todo planejando não só a 1a. edição da Go East mas tb a minha 1a. viagem pros Bálcãs. Eu morria de vontade de conhecer pessoalmente a região e cultura que à qual eu e meus amigos estávamos nos dedicando tanto naquele último ano e meio. Quando finalmente cheguei a Sérvia (2 semanas depois da 1a. edição da Go East!), eu me apaixonei pelo país, pela cultura, pelas pessoas e etc. Um desses fenômenos que você não consegue explicar direito, mas senti uma ligação absurdamente forte com o país, com o povo e etc. Me senti totalmente em casa nesses primeiros 2 meses que passei na Sérvia e também nos poucos dias que passei na Bulgária. E desde então eu fico voltando pra cá sempre que posso, trabalho e economizo cada tostão que ganho no Brasil pra poder vir pra cá e ficar uns meses. Amo demais isso aqui!

3. Já imaginava que um dia tocaria no EXIT? Qual foi a sensação de tocar em um dos maiores festivais do mundo pela primeira vez? E pela segunda vez?

Nunca pensei! Foi demais quando recebemos o convite pra tocar no Exit ano passado, ficamos eufóricos! E tocar lá foi super bacana, o pessoal todo da produção do palco aonde tocamos (chamado Roots & Flowers) é suuuuper legal, família quase!

Essa segunda vez, vindo sozinha, um dos pontos altos foi justamente rever todo mundo da produção que conheci ano passado! E claro, discotecar lá sozinha dessa vez foi uma mega responsabilidade, mas foi lindo! Nos primeiros minutos eu tava bem nervosa, aquela coisa, você que fazer tudo lindo e direitinho... Mas instantes depois eu tava totalmente relaxada, como numa Go East no Rio. Me sentindo em casa mesmo!

4. O EXIT é exatamente como descrito em sites e revistas? Qual o ponto alto do festival? E o ponto fraco?

O festival é incrível, a começar pela locação: uma fortaleza construída no século XVIII pela imperatriz Maria Teresa da Áustria, na época em que o norte da Sérvia estava sob domínio Austro-Húngaro e o restante do país sob o poder do Império Turco-Otomano. Essa fortaleza fica no alto de uma pequena elevação, às margens do Rio Danúbio - dá pr imaginar?! O lugar é absolutamente lindo, de tirar o fôlego! Acho incrível pensar que hoje em dia milhares de pessoas assistem a centenas de shows em clima totalmente pacífico num local que já foi uma fortaleza em tempos de guerra! São mais de 20 palcos diferentes, de todos os estilos de música que você possa imaginar, para todos os gostos! Sinceramente, acho que as descrições que li em revistas não fazem juz ao que realmente é o festival! E o bacana é que o Exit tem um lado social muito forte também, de conscientização ambiental, inclusão social, várias palestras e "mesas redondas" rolam durante o festival e etc. Vejo o Exit meio que como um símbolo da "nova Sérvia", sabe, o país que a nova geração está tentando fazer acontecer e apresentar ao mundo.

Quanto a pontos baixos, eu não consigo pensar em nenhum. Talvez a poeira! O clima aqui é absurdamente seco e muito quente nessa época do ano, então o chão de (pouca) grama e terra batida da fortaleza vai pro espaço nas primeiras horas de shows e uma nuvem de poeira pesada sobe. Resultado: você chega em casa alguns tons mais escuro, de tanta terra grudada pelo corpo! Mas normal né, quem vai a festivais de verão na Europa vai pra se jogar mesmo e não tá nem aí pra poeira! Lavou, tá novo.

5. Como foi o processo de você ir tocar no EXIT?

O Exit foi o primeiro evento fora do Brasil no qual eu toquei. Ano passado, logo após o Exit, quando ainda estávamos aqui pelos Balcãs, fomos convidados pra tocar num outro festival, em Montenegro, chamado Eko Fest (que foi super bacana também!). Mas sei que o pessoal da produção desse palco do Exit, o Roots & Flowers, já conheciam há alguns anos o nosso trabalho com música dos Balcãs no Brasil, alguns são amigos de DJs balcânicos que já discotecaram e edições da festa no Rio. Essa cena de Balkan Beats é bem presente no mundo todo mas é relativamente pequena, então todo mundo se conhece e sabe do trabalho um do outro, de alguma forma!

6. Quais as principais diferenças entre os brasileiros e os sérvios em relação à sua música? Foi difícil encontrar público para este tipo de música no Brasil?

A diferença maior é que o que 'pro público brasileiro é o som novo, exótico, pra eles aqui é corriqueiro. Não o Balkan Beats em si, mas o som folk que originou a vertente "beats" é coisa que eles têm na TV aqui todo dia, em vários canais, vários rádios, shows e etc. E é uma relação que eles têm aqui com esse tipo de música folclórica é uma coisa meio "ame-o ou deixe-o", bem controversa. Mais ou menos como a relação que temos no Brasil com música folclórica também: alguns adoram e outros acham cafona, antiquado. Mas a reação geral aqui é de espanto quando eu conto que tipo de som a gente dicoteca na Go East aí no Brasil, todos acham surreal que o pessoal daí conheça a música folclórica daqui e que curtam isso a ponto de ir a festas de música balcânica.

No Rio, quando começamos a fazer a Go East, foi total um tiro no escuro: não fazíamos ideia do que iria acontecer, se teríamos 40 ou 400 pessoas indo a festa. Demos sorte e acertamos na divulgação também, e tivemos um público de cerca de 400 pessoas na 1a. edição, que foi muito além de qualquer expectativa nossa!

Hoje em dia, depois de mais de 20 edições da festa no Rio e outras 4 em SP, já conhecemos mais nosso público, sabemos aonde essas pessoas estão e onde devemos divulgar. Com o tempo vai ficando mais fácil um pouco!

7. O que significa para você a presença de uma DJ brasileira em um festival musical tão importante na Sérvia? Você foi bem recebida?

Super bem recebida! Todo o pessoal do palco onde tocamos, o "Roots & Flowers" é um amor! Desde o ano passado, quando toquei lá pela 1a. vez, como parte do Go East Combo (que incluía minha sócia, a Sol, e o DJ de São Paulo Andrei Moyssiadis, parceirão nosso!) esse povo todo da produção virou amigo nosso! Um dos pontos mas legais de voltar esse ano foi justamente rever todo mundo da produção, colocar a conversa em dia e etc. E ser a única brasileira tocando no festival esse ano foi uma honra, representar a Go East no Exit então, nem se fala!!

8. O que te motiva a continuar atuando na produção da festa Go East?

Paixão mesmo! Eu adoro muito a festa, tanto que eu e a Sol normalmente nos referimos à Go East como "nosso filhote", haha. Mesmo morando aqui em Belgrado agora eu continuo na produção tanto quanto antes, cuidando da parte mais "online" e "midiática" do trabalho. Não vivo mais sem a Go East!

9. Como se sente agora que a festa já virou uma grande sensação no Rio de Janeiro?

Eu e a Sol trabalhamos duro o tempo todo pra fazer a Go East continuar sendo o que é hoje, então pra gente é a melhor sensação do mundo! Cansa, a gente se estressa e se descabela de vez em quando, mas vale muito a pena! Orgulho da nossa festa-filhote!

10. Como você vê a música e a cultura sérvia daqui a 5 anos?

Acho que a tendência é que cada vez mais gente passe a conhecer e a apreciar esse tipo de música e mais do que isso, apreciar e querer saber mais sobre o lugar de onde isso vem. É envolvente, é difícil você encontrar alguém aí no Brasil, por exemplo, que não escute o som daqui de não curta pelo menos um pouco. Não sei se em 5, mas acredito que em uns 10 anos a Sérvia consiga refazer a imagem ruím que ainda tem atualmente, mundo afora - e acho que a música pode ser meio incrível pra isso, é uma linguagem universal, faz bem pra alma!

11. Quais são seus planos de trabalho para o futuro?

Quero realmente me especializar e trabalhar com produção mesmo: festas, shows, festivais e etc. É o que eu mais amo fazer! A melhor sensação do mundo é ver o evento pelo qual você trabalhou por semanas ou até meses acontecer, tomar forma, e ver um monte de gente se divertindo com aquilo tudo. É lindo, amo a indústria do entretenimento!! Amo discotecar também, mas no futuro me vejo mais como produtora full-time e DJ nas horas vagas.

12. Para finalizar, deixe um recado para aqueles que nunca foram à Sérvia!

VEM, GENTE! Ah sério, recomendo muitíssimo a todos que, se tiverem a oportunidade, visitem não só a Sérvia mas toda a região, que é linda culturalmente riquíssima. O "lado B" da Europa tem muito a oferecer!

Logomarca oficial

2011-07-11T22:57:00.002-03:00

Escrevo este mini artigo para anunciar a criação de nossa logomarca oficial! Depois de muitas ofertas a preços exagerados e de tentativas frustradas de achar alguém para fazer isso para nós de graça, resolvi botar a mão na massa e o resultado foi o seguinte:

Este é o resultado da mistura do escudo de armas da sérvia com a bandeira do Brasil. Optei por escrever "união e progresso" em sérvio no centro da bandeira para fazer uma alusão ao original "ordem e progresso" e transmitir tudo aquilo que nós queremos com esse blog: buscar a união e o progresso conjunto das duas nações!

Então está registrado! Onde vocês verem essa logomarca, já sabem que nós estamos lá! Garanto que ainda irão vê-la muuuuito! hehehe

Aproveitei para mudar um pouco a aparência do blog! Por favor comentem com suas opiniões e sugestões!

Pozdrav!

Experiência pessoal: festa Go East

2011-07-10T20:00:00.002-03:00

Aconteceu ontem (09/07) no Teatro Rival, aqui no Rio de Janeiro a 20ª edição da festa Go East e eu pude comparecer pela primeira vez! Foi uma pena que algumas pessoas que eu gostaria que fossem não puderam ir, mas eu estava tão curioso para conhecer a festa e a orquestra que fui sozinho na cara-de-pau! E, olha, não me arrependi...

No começo fiquei meio tímido por estar lá sozinho, então fui pro mezanino observar as pessoas. Você vê, desde o início da festa, mulheres vestidas com roupas típicas dos bálcãs ensaiando alguns passos de dança folclórica da região. Os homens chegam mais devagar, alguns dançando com uma parceira, outros já começando a pular com a garrafa de vodka na mão. Não demora muito pra coisa esquentar e a pista ficar lotada de pessoas dançando! A música é uma mistura de folk do leste europeu com batidas ocidentais muito bem trabalhadas pelos DJs.

O auge da festa se deu quando a Go East Orkestar começou a tocar, aí foi agitação total. O ritmo é tão diferente daquilo que estamos acostumados por aqui e tão contagiante que é simplesmente impossível ficar parado! Na mesma hora, corri para a pista para dançar! É loucura total, as pessoas são realmente possuídas pelo som dos instrumentos e começam a dançar, pular e abraçar um ao outro em uma grande roda gritando "hey, hey, hey"! Você se sente na hora como se estivesse em uma grande família e é transportado por inteiro ao leste europeu, como se estivesse no festival Guča, na Sérvia! A festa é realmente inusitada e fenomenal! Recomendo a todos!

Veja abaixo alguns vídeos que fiz. Ovo je balkanski ritam u Riju de Žaneiro!

Pozdrav!

Templo de São Sava - imponência e religiosidade em Belgrado

2011-07-09T20:00:00.003-03:00

Belgrado - uma cidade com tanta história não poderia deixar de ter alto valor religioso. É como disse o sérvio no livro "How to Understand Serbs" de Nicholas Comrie ao perguntarem o quão significante é a religião para seu povo. Sua resposta foi: "Religião é significante para todos os povos que sofrem. E os sérvios sofreram muito". País de maioria ortodoxa, assim como a Romênia, a Rússia, a Grécia e outros, é na Sérvia que se localiza um dos maiores marcos da arquitetura ortodoxa mundial: o templo de São Sava (Hram Svetog Save).

Templo de São Sava em Belgrado

Construído em homenagem a São Sava (Sveti Sava), fundador da Igreja Ortodoxa Sérvia e importante figura da Sérvia medieval, o Templo fica no bairro de Vračar, onde seus restos mortais foram queimados pelo comandante do império otomano, Sinan Pasha. O processo de construção do templo começou em 1905, quando foi lançado um concurso público para a escolha de seu design. A construção só se iniciou efetivamente 30 anos mais tarde, em 1935 - 340 anos depois da queima dos restos mortais de São Sava - e continua até hoje. Essa demora se deu devido às inúmeras interrupções por causa das guerras na região. Hoje, o exterior do Templo já está pronto e missas são lá realizadas, mas ainda há muito trabalho a ser feito em seu interior. Seus 70 metros de altura, uma área de 3.650 metros quadrados e volume de 170 mil metros cúbicos fazem dele a maior igreja ortodoxa do mundo em espaço interno, com espaço para 10 mil pessoas.

Vista aérea do templo de São Sava, a maior igreja ortodoxa do mundo

O interior do templo ainda em contrução após mais de 75 anos (foto tirada em julho de 2010)

O interior do templo em janeiro de 2011

Com todo esse tamanho, é possível avistar o templo de São Sava de muitos pontos de Belgrado. Sua localização é privilegiada - bem no Karađorđev Park, onde passa o movimentado Bulevar Oslobođenja e próximo da Praça Slavija (Trg Slavija) - é de fácil acesso aos turistas e é ponto de passagem de muitos sérvios em suas rotinas diárias. Nos fins de semana de sol, é comum ver o parque cheio de famílias e crianças pequenas correndo por toda a volta. Considerando que lá também fica a Biblioteca Nacional, é uma ótima opção pegar um livro, sentar no parque, ler e observar o movimento!

Eu, em frente à estátua de Karadjordje, com o templo ao fundo

Movimento em uma manhã de domingo no Karađorđev Park

Por ser um grande símbolo da religião cristã ortodoxa, todo o ano, no dia 7 de janeiro (data do natal ortodoxo), vários sérvios se reúnem próximo ao templo e fazem uma grande fogueira na qual cada um queima um ramo de árvore. Diz a lenda que quanto mais fogo seu ramo pegar, mais dinheiro você terá durante o ano! Veja abaixo uma imagem de quando tive a oportunidade de participar do ritual:

Eu na fogueira queimando meu ramo no natal ortodoxo

Veja abaixo um vídeo que gravei da fogueira ao lado do templo com os sinos tocando:

Isso tudo faz do Templo de São de Sava uma parada obrigatória a todos que passam por Belgrado!

Pozdrav! =]

Zvezde Granda - programa que revela talentos da música Sérvia

2011-07-06T19:47:00.010-03:00

Muitas pessoas, quando falo em Sérvia, pensam que é um lugar de gente séria, não sei por que as pessoas têm essa impressão do Leste Europeu. Aqueles que conhecem a Sérvia ou algum sérvio sabe que isso é totalmente diferente - os Sérvios são tão festivos quanto nós!

Tudo isso para falar sobre o que, na minha opinião, mostra o melhor da música sérvia: o programa Zvezde Granda. Algumas pessoas costumam falar que este seria a versão sérvia do Ídolos, mas para mim é muito mais que isso, porque no Ídolos não tem musica sérvia... Pelo menos não vi até agora aparecer cantores de grande talento como Milan Stankovic ou Darko Lazic.

O Zvezde Granda já tem 5 temporadas: 2004, 2005, 2007, 2008-2009, e a mais recente 2010-2011. A final deste ano alcançou simplesmente a maior audiência na história da Televisão Sérvia, lembrando que o programa é transmitido também para a Bósnia Herzegovina e Montenegro.

Funciona como o Ídolos, com audições pelo país, várias semanas de competição até a grande final na Arena Belgrado com um grande show onde é revelado o Zvezde Granda. Como não podia faltar um júri, sim amigos a Sérvia tem um Simon, que é Saša Popović dono da Grand Production, organizadora do programa, que vai ao ar na Pink TV.

Grandes Finalistas

2004.

Stevan Anđelković

Slavica Ćukteraš

Darko Filipović

Branislav Mojićević - ( Zvezda Granda)

Nemanja Nikolić

Tanja Savić

2005.

Jadranka Barjaktarović

Nenad Jovanović

Saša Jovanović

Jovana Pajić

Aca Ranđelović

Milica Todorović.( Zvezda Granda)

2007.

Radmila Manojlović

Milan Stanković

Dušan Svilar ( Zvezda Granda)

Slobodan Batjarević – Cobe

Nemanja Stevanović

Silvija Nedeljković

Milan Dinčić- Dinča

2008 / 2009.

Milan Topalović

Jelena Kostov

Darko Lazić ( Zvezda Granda)

Slobodan Vasić

Saša Kapor

Svetlana Tanasić

Jovan Stefanović

2010/2011

Stefan Petrušić ( Zvezda Granda)

Ivana Pavković

Milan Mitrović

Mišel Gvozdenović

Mirjana Mirković

Dragi Domić

Andrija Marković

Bojana Šarović

Valores	Visto de Turista ou Trânsito		Visto de Negócio
	Adulto	Criança até 14 anos	R$ 186,00
01 entrada	R$ 186,00	R$ 186,00
02 entradas	R$ 186,00	R$ 186,00
Múltiplas entradas	R$ 186,00	R$ 186,00